sòng送sūn孙shè舍rén人guī归xiāng湘zhōu州

现代文翻译

盛世的才华举世推重，清高的议论满朝归仰

他年如隼鸟展翅高飞，今日似鸳鸯比翼双飞

并肩同行日影渐渐西斜，昂首阔步已出京城郊畿

请告诉那清澈的漳水，分明映照你华美的锦衣

词语注释

文学赏析

梁陟此诗送别孙舍人归湘州，开篇即从才名与清望两方面落笔，气象不凡。「盛才倾世重，清论满朝归」一联，以「倾世」状才学之重，以「满朝」言清议之广，对仗工整而气势恢宏。一个「重」字，写出了孙舍人当世推重的分量；一个「归」字，则暗示其清论之盛，众望所归。此联不仅点出友人身份，更为全诗奠定了昂扬向上的基调。

颔联「作隼他年计，为鸳此日飞」是全诗最见巧思之处。以「隼」喻他日仕途之迅猛高远，以「鸳」比今日同游之亲密和谐，一远一近，一刚一柔，形成张力。据传此联暗用《诗经》「鸳鸯于飞」之典，又兼取隼鸟迅疾之意，将送别之情与仕途之期巧妙融合。

颈联「比肩移日近，抗首出郊畿」写送别场景。「比肩」二字写出二人交情之深，同行不舍；「抗首」则显友人气宇轩昂，意气风发。日影渐移，郊畿在望，时间在行进中，情感也在延展中。

尾联「为报清漳水，分明照锦衣」最为精彩。诗人不直接写离情，而是托付漳水：请你告诉那清澈的漳水，让它分明照见友人的锦衣华服。这一「报」字，将无情之水化为有情之见证；「分明」二字，既写水之清澈，更写友人前程之光明磊落。以景结情，余韵悠长，堪称全诗最精彩之笔。