rù入cháo朝bié别zhāng张yàn燕gōng公

现代文翻译

华容拥有秀美的山水，您却厌倦了朝廷的忙碌生活

暂且屈居小郡任职，却在江湖间传扬着您的美德与声望

三年的计吏入京汇报，您的路途指向巴丘城

轻舟刚刚系好缆绳，车马仪仗已在等候迎接

在这异乡举杯离别，酒中饱含着曲折绵长的故人深情

孤岛上晨雾渐薄，长波之上晚气清冷

辛勤奔波正要远行，美好的景致却难得相伴

回头遥望洞庭湖畔，日暮时分愁云顿生

词语注释

文学赏析

梁知微的《入朝别张燕公》在送别题材中，通过严密的叙事逻辑与精准的意象组合，呈现从政治背景到个人离愁的层层递进。

诗起笔“华容佳山水，之子厌承明”，以“承明”借指朝廷侍臣值宿之处，点出张说虽身处地方却心系朝廷的政治姿态。“厌”字并非简单的厌恶，而是对仕途倾轧的疏离与对高洁自守的坚持。紧随其后的“符竹纡小郡，江湖被德声”，交代了张说虽处偏远之地却德政广被的现实背景，使随后的离别超越了私人情感，增添了贤者遭际的厚重感。

中间两联紧扣行程节奏，以时间副词构建张力。“三年计吏入，路指巴丘城”交代送别缘由与目的地；“凫舟才结缆，驺驾已相迎”中，“凫舟”指代轻便的船只，“才”与“已”形成强烈的时间对比，极言行程紧凑、交接之急迫。这种物理空间上的迅速转换，反衬出诗人内心面对友人匆匆离去时的不舍与无奈。“别离他乡酒，委曲故人情”则由外部的动态转入内部的情感沉淀，酒是临行慰藉，情是绵长依恋，直陈胸臆而不失克制。

颈联“孤屿早烟薄，长波晚气清”将视角转向江景，以物象映射心境。“孤屿”之“孤”对应诗人留守之寂寥，“晚气”之“清”呼应离别后心境的清冷。此处不直言愁绪，而通过晨雾笼罩孤岛、波浪散发清寒的画面，使抽象的情感具象化为可感的视觉与触觉体验，实现了景语向情语的无缝转化。

尾联“辛勤方远骛，胜赏屡难并”总结全篇，指出奔波劳碌与良辰美景难以兼得的人生常态。结句“回瞻洞庭浦，日暮愁云生”，诗人回望洞庭湖畔，以“日暮”与“愁云”收束全诗。漫天的愁云不仅笼罩湖面，更将抽象的离愁具象化为铺天盖地的压抑感，余韵悠长。整首诗语言清丽，格调高雅，既有对友人的敬重与不舍，又有对仕途奔波的深刻洞察。