yǒng咏fù傅yán岩jiān监cí祠

现代文翻译

听说那监室中的屋檐，当初竟被奉为大祠

在险阻之地寻觅传马，匆忙奔走于山谷之间

守卫的官吏连帷帐都没有，祭祀的供品也缺乏鲜美

形容消瘦殆尽，空自往返，空自归来

词语注释

文学赏析

梁载言，生卒年不详，唐玄宗开元年间进士，曾任监察御史等职，其诗作多见于《全唐诗》，存世不多，此诗即为其中代表作之一。《咏傅岩监祠》收录于《全唐诗》卷一百五，傅岩即今山西平陆县东南之傅岩，相传为商代贤相傅说版筑之处。武丁梦得圣人，访于野，得说于傅岩之中，举以为相，商由是中兴。梁载言途经此地，见祠宇荒废，触景生情，借古讽今，抒发了对人才埋没、世事沧桑的深沉感慨。

首联“闻道监中霤，初言是大祠”，以“闻道”起笔，点出传闻与现实的落差。“监中霤”指简陋居室之屋脊，代指傅说昔日栖身的岩窟茅舍；“大祠”则指后世所建之庙宇。一个“初言”，既写出诗人初闻此名时的惊疑，也暗示了傅说身份的巨大反差——昔日卑微奴隶，竟享后世隆重祭祀。这一问，不仅是问祠，更是问历史：一个出身寒微的版筑者，何以能入祀后世？

颔联“很傍索传马，偬动出安徽”，具体描绘傅说当年处境之艰。“很傍”二字，写其横逆于岩旁，处境艰难；“偬动”则写出其仓皇奔走、四处求索之状。这两句以动写静，将傅说当年的困顿与奔波刻画得如在目前。“偬动”二字，写出了那种仓皇无措、四处求索的窘迫，令人仿佛看到一位瘦削身影在山谷间艰难跋涉。

颈联“卫司无帟幕，供膳乏鲜肥”，笔锋一转，写今日祠中之景：守卫的官吏连帷帐都没有，祭祀的供品也乏善可陈。昔日贤相的祠庙，竟如此寒酸。这一联与颔联形成强烈对比——当年傅说穷困如此，今日祠庙亦穷困如此，历史的荒凉感扑面而来。

尾联“形容消瘦尽，空往复空归”，是全诗最沉痛的一句。傅说当年的消瘦，是困顿所致；今日诗人“空往复空归”，则是面对历史遗迹时的无力与怅惘。一个“空”字，道尽了诗人对傅说精神的追慕与对祠庙荒凉的无奈。全诗以傅说之“瘦”起，以诗人之“空”结，瘦与空之间，是历史的苍凉，也是诗人的孤愤。