tiān天mén门jiē街xī西guān观róng荣wáng王pìn聘fēi妃

现代文翻译

荣王如乘龙快婿般迎娶新娘，三星高照在门户之前

两行宫灯燃起，十里长街铺满筵席

锦绣罗绮在灯火中清晰可见，皇家雅乐在夜色中隐隐传来

灯盏攒聚如九华扇般华美，帐幕散落五铢钱般璀璨

成双的文鸳交颈相合，和鸣的彩凤连绵不绝

若想知晓来日之美，且看新人双双拜谢紫微天子

词语注释

文学赏析

这首奉和应制诗，写的是唐代宗第七子荣王李端娶妃时的皇家盛典。全诗铺陈华丽，辞藻富丽，是典型的盛唐至中唐过渡期宫廷应制诗风格。

开篇“帝子乘龙夜，三星照户前”，以“乘龙”典故点出荣王身份之高、才德之盛，暗用《后汉书》“乘龙快婿”之意，既赞荣王，亦颂新妇。“三星”二字，既实写夜空星象，又暗合《诗经·唐风》“三星在天”之婚恋意象，为整场婚礼定下庄重而浪漫的基调。

颔联“两行宫火出，十里道铺筵”，视角由内而外，由近及远。宫灯如龙，照亮十里长街，铺筵设席，仪仗煌煌。此联对仗工整，“两行”对“十里”，“宫火”对“道铺”，空间感极强，写出了皇家婚礼的排场与气势。

颈联“罗绮明中识，箫韶暗里传”，转写视觉与听觉。华服锦绣，在灯火中熠熠生辉；雅乐悠扬，在夜色中隐隐传来。“明中识”与“暗里传”形成微妙对比——视觉是清晰的、确定的，听觉是朦胧的、飘渺的，这种感官的交错，让整幅画面有了层次与韵味。

尾联“欲知来日美，双拜紫微天”，以祝愿收束。新人双双拜谢天子，祈愿未来美满。此联虽略显程式化，但“双拜紫微天”一句，既点出婚礼的皇家属性，又暗含对皇权正统的颂扬，符合应制诗的体例要求。

整体而言，此诗结构严谨，对仗工稳，辞藻华美而不堆砌，是唐代宫廷应制诗中的佳作。虽少了几分个人情感的抒发，但作为记录皇家盛典的文本，其历史价值与审美价值皆不容忽视。