xiāng相hé和gē歌cí辞 tóng铜què雀tái台

现代文翻译

歌扇向着陵墓展开，众人整齐地献上玉杯。

起舞时如飞燕般排列成行，梦境中似片云飘来。

月色空留遗恨，松声在暮色中更显哀切。

谁能怜惜这未死之人，掩面泪水走下铜台。

词语注释

文学赏析

梁氏琼这首《铜雀台》最动人处，在于结尾那个“未死”二字。铜雀台是曹操遗命歌舞之地，也是姬妾们守陵终老之所。前六句写歌舞升平、月色松声，看似铺陈旧日繁华与今日凄凉，实则都在为最后两句蓄势。

“歌扇向陵开，齐行奠玉杯”起笔便有一种仪式感——歌扇向着陵墓展开，众人整齐地献上玉杯。这不是欢庆，而是祭奠。接下来的“舞时飞燕列，梦里片云来”，以赵飞燕喻舞女之轻盈，以片云喻梦境之缥缈，极写昔日歌舞之美，却用“梦里”二字轻轻点破——一切皆已如烟。

“月色空余恨，松声暮更哀”一联堪称全诗情感转折点。月色依旧，却只添愁恨；松声本是自然之音，在暮色中听来却格外哀切。一个“空”字，写出恨之无益；一个“更”字，写出哀之无时。景语皆情语，此二句深得唐诗含蓄之妙。

最精彩的是结句：“谁怜未死妾，掩袂下铜台。”“未死”二字如冷刀切入——人已殉葬，魂魄已随曹操而去，肉体却还苟活于世。这种“半死”状态，比一死了之更令人窒息。掩袂而下，动作轻缓，却承载着千钧之重。全诗至此收束，余韵悠长，令人不忍卒读。