qín琴qǔ曲gē歌cí辞 zhāo昭jūn君yuàn怨

现代文翻译

自古以来就没有和亲之事，却偏偏将灾祸降临到我身上

胡地的风吹得去马悲嘶，汉地的明月哀吊着远行的车轮

衣衫单薄难抵狼山的积雪，梳妆打扮却只能在胡塞迎来春天

回头遥望父母之邦，此生生死都将终结于胡尘之中

词语注释

文学赏析

这首《昭君怨》虽托名王昭君，实则是唐人借古题抒写对和亲政策的不满与对宫人命运的悲悯。梁氏琼身为宫人，其视角与士大夫不同——她没有过多渲染昭君的绝世容颜或思乡之苦，而是将笔锋直指和亲制度本身，这种批判力度在唐代昭君诗中并不多见。

首联"自古无和亲，贻灾到妾身"开门见山，以近乎口语的直陈起笔，却字字千钧。"自古无和亲"并非史实，而是诗人的一种反讽式假设：仿佛历史上从未有过和亲，如今却偏偏轮到自己。这种荒诞感强化了命运的不可理喻。"贻灾"二字，将和亲定性为一种灾祸，而非荣耀，彻底颠覆了传统叙事中和亲"安定边疆"的政治正确。

颔联"胡风嘶去马，汉月吊行轮"是全诗最精彩的一联，对仗工整而意境苍凉。"胡风"与"汉月"形成空间与文化的强烈对照：一边是塞外呼啸的寒风、悲嘶的骏马，一边是故国清冷的明月、孤独远行的车轮。一个"嘶"字，既是马鸣，也似人哭；一个"吊"字，赋予明月以人情，仿佛连月亮也在为昭君送行。这两句没有直接写人，但通过风、马、月、轮的组合，将离别的凄怆渲染得淋漓尽致。

颈联"衣薄狼山雪，妆成虏塞春"则从触觉与视觉入手，进一步刻画昭君在异域的处境。"衣薄"对"狼山雪"，写出边地苦寒、衣衫难御的生理感受；"妆成"对"虏塞春"，则暗示昭君虽盛装打扮，却只能在这蛮荒之地迎来春天——这"春"不是生机，而是讽刺。她的青春与美丽，最终只属于胡尘，而非汉宫。

尾联"回看父母国，生死毕胡尘"以决绝之语收束。"回看"二字，写出了昭君最后的眷恋；"生死毕胡尘"，则表明她深知此生已矣，无论生死，都将终结于异乡。这里没有怨恨，只有一种深沉的无奈与认命，反而更令人动容。

整首诗语言质朴，情感真挚，既有对和亲政策的批判，也有对个体命运的同情。梁氏琼以宫人之身，写出如此沉痛之作，实为难得。