xiàn献chén陈táo陶chǔ处shì士

现代文翻译

我以莲花为号、玉般的面颊，尚书大人郑重其事地派我前来

处士若没有巫峡云雨的梦境，又何必让我这神女白白降临阳台

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却写得机锋锐利、辞气峭拔，堪称唐代女诗人中的佳作。作者莲花妓以风尘女子身份，面对隐居高士陈陶的推拒，没有乞怜哀告，而是用一记漂亮的“反将一军”化解了尴尬，更保全了双方的体面。

首句“莲花为号玉为腮”，起笔点出自家身份与容貌。莲花是她的号，玉是她的腮——以花喻名，以玉喻貌，既写出了自己的色艺双绝，又暗含高洁之意，为后文的对等对话埋下伏笔。次句“珍重尚书遣妾来”，点明来意：尚书大人郑重其事地派我前来。一个“珍重”二字，写出了尚书的诚意，也反衬出后文处士的冷遇。

后两句是全诗精华所在。“处士不生巫峡梦，虚劳神女下阳台”，作者巧妙化用宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故。她将自己比作神女，将陈陶比作楚王，但话锋一转：您若心中没有巫峡之梦，又何必让我这神女白白跑一趟阳台呢？这一笔极妙——既抬举了对方（以楚王比处士），又委婉地表达了“既然无意，何必相扰”的清醒与自尊。神女下阳台本是风流佳话，但若无真情相契，不过是“虚劳”一场。作者以神女自况，不仅不显卑微，反而透出一种高华自持的气度。

全诗用典自然，不露痕迹，语言清丽而意蕴深长。在唐代众多赠答诗中，这首以女性视角写就、既不失身份又不失风致的作品，实属难得。