jì寄shī诗

现代文翻译

当初离别时立的誓约竟与我的心愿相违背

秋日里你离家而去，直到春天仍未归来

想来是扬州的风景实在美好

让你尽情欢笑，沉醉在这烂漫春光中

词语注释

文学赏析

这首《寄诗》虽仅四句，却写得曲折跌宕，情致深婉。作者李主簿姬身份卑微，却有着不输男子的才情与胆识。诗题“寄诗”，便已点明这是一封隔着时空的情感投递。

起句“去时盟约与心违”，直陈其事，却暗藏波澜。当初离别之时，曾有过海誓山盟，然而如今看来，那些约定竟与自己的心意相违背。一个“违”字，既是写对方的背约，也是写内心的幻灭。诗人没有直接控诉，而是以冷静的笔触陈述事实，反而更显情深意重——若非真心相待，又何来“心违”之痛？

次句“秋日离家春不归”，以时间跨度写等待之久。从秋到春，四季轮回，诗人独守空闺，盼归人而不得。这里不写“思君”，而写“不归”，将焦点放在对方的行为上，隐含责备之意，却又怨而不怒，含蓄蕴藉。

转句“应是维扬风景好”，笔锋一转，由己及人，想象对方所在的扬州。维扬即扬州，唐代繁华之地，风景旖旎。诗人不写自己如何思念，反而推测对方是因为沉迷于那里的风光，才迟迟不归。这一笔极妙——表面是宽慰，实则是幽怨；表面是理解，实则是酸楚。她不是在指责对方花心，而是在自我安慰：你不去，是因为那里太好，而非我不够好。这种自欺式的体贴，更令人心酸。

结句“恣情欢笑到芳菲”，进一步推想对方在扬州纵情欢乐、沉醉春色的情景。“恣情”二字，写出对方的洒脱自在，与自己的孤寂形成鲜明对比。而“到芳菲”既指春光正盛，也暗示时光流逝，盼归无期。全诗至此，情感由怨转痴，由痴转悲，层层递进，余味悠长。

此诗最动人处，在于其“反语”手法。诗人明明满心幽怨，却以理解、宽慰的口吻写出；明明渴望归人，却想象对方乐不思蜀。这种矛盾的心理，正是深情之至的表现。清人沈德潜评唐人绝句“贵有风人之致”，此诗可谓深得此道。