xì戏chóu酬zhāng张lǔ鲁fēng封

现代文翻译

秋浦的亚卿颜叔子，谯都的中宪大夫老桑门。

如今柳巷里车马喧嚣，只恐怕将来门前立起荆棘墙垣。

词语注释

文学赏析

这首七绝虽篇幅短小，却是一首极具讽刺意味的赠答诗。作者李昼以戏谑的口吻，将友人张鲁封比作两位古人，却在后两句笔锋一转，道出了世态炎凉的深刻主题。

首句“秋浦亚卿颜叔子”，借用颜叔子之事。据传颜叔子曾秉烛达旦，抱薪救火，守礼而不逾矩，此处以“亚卿”尊称，看似赞美对方品德高尚、地位清贵。次句“谯都中宪老桑门”，“桑门”即沙门，指僧人，此处或指张鲁封曾为僧或好佛，又以“中宪”官阶相称，形成一种亦官亦僧、亦雅亦俗的复杂身份暗示。这两句对仗工整，用典精切，表面上是极尽推崇，实则暗藏机锋——将对方置于一个既清高又世俗、既尊贵又沧桑的位置。

后两句“如今柳巷通车马，唯恐他时立棘垣”，是全诗最精彩之处，也是讽刺的高潮。“柳巷”在唐代特指平康坊妓院聚集地，是风流繁华之所；“通车马”极言其门庭若市、宾客盈门之盛。然而，诗人笔锋陡转，用一“唯恐”二字，将眼前的繁华瞬间拉向未来的凄凉——“立棘垣”，即门前长出荆棘，象征家道中落、门庭冷落，甚至可能因罪获谴，家宅荒芜。这种从“通车马”到“立棘垣”的强烈对比，不仅揭示了世事无常、盛衰难料的哲理，更暗讽了张鲁封沉溺于风月场所、不知忧患在后的危险处境。

全诗以“戏酬”为题，看似玩笑，实则警策。前两句用典庄重，后两句语言通俗而意蕴深刻，形成巨大的张力。诗人以古喻今，以盛写衰，在戏谑中寄托了对友人前途的深切担忧，堪称唐代赠答诗中讽刺艺术的佳作。