jù句

现代文翻译

因缘在三十六年间各不相同，

词语注释

文学赏析

李挚这首《句》虽仅存两句，却道尽了人生聚散的本质。首句"因缘三纪异"开篇即点出时间跨度——三十六年（三纪）的漫长岁月里，因缘际会不断变化流转。"异"字用得极重，它不仅是差异，更是变迁、背离，暗示了人事无常的沧桑感。次句"契分四般同"笔锋一转，从时间的纵向变迁拉到人际的横向对照。"四般"指四种类型或四方之人，无论身份地位如何不同，在某种深层的情感或命运上却有着惊人的相似与共鸣。这两句形成了巧妙的对仗结构："因缘"对"契分"，"三纪"对"四般"，"异"对"同"。一异一同之间，既有对比又有统一，道出了人生最深刻的悖论——外在因缘千差万别，内在契分却殊途同归。这种辩证思维使短短十字承载了厚重的生命体验，既有对时光流逝的感慨，也有对人间情谊的珍视。