jù句

现代文翻译

岘山依然如旧般遥远，汉水环绕着城池奔流不息

词语注释

文学赏析

李直方这首仅两句的短章，以岘首山与汉江两个意象的并置，完成了对时间流逝与人事变迁的呈现。岘首山因羊祜登临的典故而带有历史记忆的属性，汉江绕城而流则呈现出持续向前的动态特征。两句之间没有连接词，依靠意象的直接对照产生张力。

"岘山依旧远"中，"依旧"指向山的恒定状态，"远"则并非单纯的空间距离，而是人事已非后的心理隔膜。山还是那座山，但登临者已换，故地虽在，却不可复返。诗人用"依旧"强化山的不变，再用"远"揭示人的变迁，以不变写变化，十个字内完成时空对照。

"汉水绕城流"一句，"绕城"写出水与城的相依关系，"流"字点出水的动态本质。汉江年年流过襄阳，见过无数过客，却从不为谁停留。这与岘首山的静止形成对照：山承载记忆，水带走时间。两句合观，一静一动，一恒一变，画面层次由此丰富。

此诗未直接抒情，而是将情感压缩在意象的并置之中。没有哀叹，没有控诉，只有岘首山的沉默与汉江的奔流。这种克制使诗意更为深沉，空间之远与心理之远的转换，也通过具体字词的逻辑关系得以成立。