tuì退cháo朝wàng望zhōng终nán南shān山

现代文翻译

紫宸殿的早朝已经结束，百官如鸳鸾般整齐排列的仪仗散去，

我在丹凤楼前停下马，驻足远望。

只有那终南山的青翠山色依旧存在，

在晴朗明丽的天空下，依然满满地笼罩着整个长安城。

词语注释

文学赏析

李拯这首《退朝望终南山》以退朝后的瞬间凝视为切入点，在朝堂秩序与自然恒常的对照中，呈现出诗人微妙的心境转折。

“紫宸朝罢缀鸳鸾”，开篇铺陈朝会场景。紫宸殿为唐代皇帝听政内殿，“缀鸳鸾”以鸳鸯鸾凤喻百官班列之整齐、服饰之华美，侧面烘托朝廷肃穆秩序。一个“罢”字打破静态庄严，朝会散场，仪式感随之消散，诗人从宏大政治场景抽身，转入私人空间。

视角随即由殿内转至殿外，“丹凤楼前驻马看”。丹凤楼为宫城正门，高大雄伟。诗人下朝后未即归去，而在楼前驻马。这一动作是全诗枢纽：目光从朝堂得失转向远方，其中既有从紧张政治氛围中解脱的松弛，也隐含百无聊赖的闲适，乃至一丝对官场生活的疲惫。

“惟有终南山色在，晴明依旧满长安”，笔锋由人及物，由近及远。终南山横亘长安城南，是帝都最稳定的自然背景。无论朝堂如何更迭、官员如何聚散，山色青翠始终如故，在晴朗天空下满满笼罩长安。“惟有”暗示人世变动不居——朝会散、官员散、权力游戏暂落幕；“依旧”则赋予终南山超越时间的永恒感。这种对比并非伤春悲秋，而是淡淡的哲思：在变幻莫测的官场沉浮面前，唯有自然山水是恒常的慰藉。全诗语言清丽，通过“紫宸”与“终南”、“人散”与“山在”的具体意象对比，在退朝闲适中流露出对永恒自然的向往与对尘世喧嚣的超脱。