fù赋de得bái白yún云qǐ起fēng封zhōng中

现代文翻译

千年泰山顶上，云气升起于汉武帝封禅之处。

云不呈现奇峰那样的姿态，也不刻意分辨触碰岩石的轮廓。

化作甘霖虽然容易做到，但逢遇圣明之君却难以遇到。

云气缓缓向高空升腾，层层叠叠的影子显得缠绵厚重。

素白的云光并非拖动的白绢，神灵的福佑是跟随龙而出的。

岂能学那无心而出的云，任凭东西方向随意飘从。

词语注释

文学赏析

《赋得白云起封中》是唐代李正辞的一首应试排律。诗题"赋得"意为摘取前人成句作为诗题；"封"指泰山顶上的封禅之地。

开篇"千年泰山顶，云起汉皇封"点明地点与事件。泰山为五岳之首，是帝王封禅圣地；"汉皇封"指汉武帝曾在此封禅。云气从泰山顶升起，仿佛与千年前的封禅盛典遥相呼应。"千年"与"汉皇"对举，拉开历史纵深感，使白云承载厚重文化记忆。

接着"不作奇峰状，宁分触石容"写云之形态。云不似山峰奇崛陡峭，也不刻意分辨触碰岩石的轮廓——这是一种谦逊柔和的姿态。"不作"与"宁分"形成对照，暗示诗人对云之"无心"的欣赏。

"为霖虽易得，表圣自难逢"由云之形转入云之用。云能化为甘霖滋润万物，这本是容易做到的；但能逢遇圣明之君，却并非易事。这里暗用"云从龙，风从虎"典故，云本应随龙而出，现实中"表圣自难逢"，流露出诗人对知音难遇的感慨。

"冉冉排空上，依依叠影重"描绘云气缓缓升腾、层层叠叠的景象。"冉冉"写其舒缓之态，"依依"写其缠绵之情，叠影重重，既有视觉之美，也隐喻思绪之纷繁。

"素光非曳练，灵贶是从龙"是全诗转折关键。"素光非曳练"否定云如白绢拖曳的俗套比喻，强调其灵性与神圣；"灵贶是从龙"则明确云之本质是随龙而出、辅佐明君。

最后"岂学无心出，东西任所从"以反问收束：云岂是真正"无心"而出、随风东西飘散？它其实是有志之士，只在等待时机。

全诗以云自况，表面咏物，实则抒怀。李正辞借白云之起封中，表达了自己渴望逢遇明主、有所作为的政治理想，同时又不愿随波逐流、丧失节操。这种手法在唐代科举诗中颇为常见，此诗用典自然、对仗工整、立意高远，堪称佳作。

译文：

千年泰山顶，云起汉皇封。不作奇峰状，宁分触石容。

为霖虽易得，表圣自难逢。冉冉排空上，依依叠影重。

素光非曳练，灵贶是从龙。岂学无心出，东西任所从。

注释：

封：指泰山顶上的封禅之地。

为霖：化作甘霖，指云能降雨滋润万物。