zhàng丈rén人shān山shī诗

现代文翻译

春寒料峭，拂晓时马鞍上的鞯巾被浓重的露水浸湿

夜宿山中，幽静的枕畔仿佛有云雾滋生

难道是我与这山没有缘分吗

看，连山神都戴着帽子出来迎接我了

词语注释

文学赏析

这首《丈人山诗》虽仅四句，却以清冷之笔写出了一种独特的山居意趣，读来如饮寒泉，沁人心脾。

首句“春冻晓鞯露重，夜寒幽枕云生”是全诗写景的精华。诗人没有直接写山之高峻，而是通过身体的感受来侧面烘托。春寒料峭，拂晓时分，马鞍上的鞯巾被浓重的露水浸湿，沉甸甸的，这是“重”；夜宿山中，幽静的枕畔仿佛有云雾滋生，这是“生”。一个“重”字，写出了春寒的逼人与露气的浓密；一个“生”字，写出了山居的幽僻与云气的灵动。这两句对仗工整，意象密集，将山中的清冷与幽静刻画得入木三分。读者仿佛能感受到那寒气侵肌、云气绕枕的切身体验，这种感官的细腻捕捉，正是唐诗写景的高妙之处。

后两句“岂是与山无素，丈人著帽相迎”则转入抒情与议论，笔锋一转，变得生动而富有情趣。“丈人”指泰山，这里代指丈人山。诗人似乎在自嘲：难道是我与这山没有缘分吗？看，连山神（或拟人化的山）都戴着帽子出来迎接我了。这里的“著帽相迎”是一种拟人化的想象，将山人格化，仿佛山也有情，懂得待客之道。这种写法不仅消解了前两句中春寒夜冷的孤寂感，反而增添了一份亲切与温暖。诗人通过与山的“对话”，表达了自己对丈人山的喜爱与亲近，以及超脱尘俗、寄情山水的情怀。

整首诗结构精巧，前两句写景，后两句抒情，景中有情，情中有景。语言清丽，既有对自然景物的细腻观察，又有对人生哲理的深刻体悟。李真虽非唐代一流大家，但此诗足以见其才情与匠心，堪称咏山诗中的佳作。