guān观lián廉nǚ女zhēn真zàng葬

现代文翻译

玉窗前翠色的管乐被抛在一旁，轻袖遮掩着银饰的鸾鸟仪仗

云车仪仗错落散去，金磬余音丁泠透着寒意

白鹤寻找深院栖息，后人借阅她生前的旧书

寂寞的焚香之处，红花开满了石坛

词语注释

文学赏析

李远此诗题为“观廉女真葬”，写一场女道士的葬礼。唐代道教兴盛，女子入道者众，其葬礼自有别于世俗。此诗不写哀哭，不写送葬队伍的喧阗，而是将镜头对准葬礼结束后的空寂，以冷笔写深情，格调清绝。

起笔“玉窗抛翠管，轻袖掩银鸾”，便见匠心。“翠管”与“银鸾”皆指道教法事所用的乐器或仪仗，葬礼中本应有音乐奏鸣，但一个“抛”字，写出了曲终人散的仓促与决绝；一个“掩”字，则写出了送葬者用衣袖遮掩仪仗时的动作，似是不忍直视，又似在收敛最后的庄严。玉窗依旧，人已不在，物是人非之感，尽在“抛”与“掩”两个动词之中。

视线随之推向远处，“错落云车断，丁泠金磬寒”。“云车”是道教传说中神仙所乘之车，此处指葬仪中的纸扎或装饰，队伍散去，只剩错落残迹。“丁泠”拟金磬之声，余音袅袅，却用一个“寒”字作结。这“寒”不仅是听觉上的清冷，更是心理上的凄清。磬声未绝，寒意已生，诗人不直接写悲伤，而让读者从这清冷的余音中自己去体会那份孤寂。

笔锋再转，从葬礼现场拉到女真生前的居所：“鹤寻深院宿，人借旧书看”。鹤是道家的仙禽，象征着高洁与超脱，它不知人已逝，依旧飞入深院寻找宿处，这种“无知”反衬出人的“有情”。而活人翻阅女真生前的旧书，试图从中寻觅她的痕迹。这一联动静相宜，鹤之自在与人之惆怅形成鲜明对比，深化了生死相隔的无奈。

结句“寂寞焚香处，红花满石坛”是全诗最精彩之笔，堪称神来之笔。诗人没有写泪洒墓前，而是写那寂寞的焚香之处，石坛上开满了红花。红花本应象征喜庆或生机，此处却开在墓地，开得热烈，衬得环境更加“寂寞”。以乐景写哀，其哀更甚。满坛红花，无人欣赏，独自开落，这正是女真一生的写照——清高、寂寞、最终归于尘土。诗人以景结情，不言悲而悲意自现，留给读者无尽的回味。全诗语言清丽，意境幽远，在唐代悼亡诗中别具一格。