lì立chūn春rì日

现代文翻译

春日暖阳斜照在帘栊旁，清晨时分便觉春意浓郁，打开红漆妆匣。

发钗斜插着彩帛剪成的飞燕，轻罗薄纱上点缀着剪出的春虫。

巧手拿着金剪刀施展技艺，春寒却侵透了如玉般纤细的手指。

这般娉婷美好的女子，该将头饰戴在何处？只见鬓发如云，翠绿成丛。

词语注释

文学赏析

李远的这首《立春日》是一首典型的应节咏物诗，却写得轻盈灵动，毫无堆砌之弊。全诗围绕立春“剪彩为燕虫”“戴花胜”的习俗展开，细腻地捕捉了女子梳妆时的神态与心境。

首联“暖日傍帘晓，浓春开箧红”，起笔便是一派明媚气象。春日暖阳斜照帘栊，诗人用一个“开”字，写出了女子打开红漆妆匣的动作，也暗示了立春这一特殊日子带来的喜悦与期待。“浓春”二字，将无形的春意写得可触可感，仿佛那春色已浓郁到要从匣中溢出来。

颔联“钗斜穿彩燕，罗薄剪春虫”，具体描写立春日的女子头饰。彩燕是用彩帛剪成的燕子，春虫则是蝴蝶、蜜蜂等小虫，都是立春日“剪彩为燕虫”习俗的产物。一个“斜”字，写出了钗饰佩戴时的随意与慵懒之美；“穿”字则表现了制作的精巧。这两句对仗工整，色彩明丽，彩燕与春虫在罗钗间交相辉映，充满了生活的趣味。

颈联“巧著金刀力，寒侵玉指风”，笔锋一转，从静态的描写转向动态的制作过程。女子手持金剪刀，巧手剪裁，然而春风料峭，寒意侵透了如玉般纤细的手指。这一联极见功力，“巧著”与“寒侵”形成对比，既赞美了女子的灵巧，又点出了立春日尚存的寒意，真实而动人。这里的“寒”不仅是体感之寒，更隐隐透出一种时光流转、春光易逝的淡淡愁绪。

尾联“娉婷何处戴，山鬓绿成丛”，以问句作结，余韵悠长。如此精美的头饰，究竟戴在何处呢？诗人没有直接回答，而是将画面定格在女子鬓发如云、翠绿如山的形象上。“绿成丛”三字，既写出了发髻的浓密与色泽，也呼应了春日的生机。女子娉婷而立，头饰与鬓发相映成趣，一幅立春日美人图跃然纸上。

全诗语言清丽，意象鲜明，从暖日、红匣写到彩燕、春虫，再到金刀、玉指，最后归于山鬓绿丛，层次分明，步步深入。李远以细腻的笔触，将立春的习俗与女子的仪态完美融合，读来如沐春风，令人神往。