jiǎn翦cǎi彩

现代文翻译

剪彩花赠给亲近的人，银钗上缀着的凤凰栩栩如生。

双双衔着绶带的鸟儿，两两度桥的游人。

叶子随着金刀的裁剪而出，花朵随着玉指的捏弄而新鲜。

愿您千万岁长寿，每一年都能迎来春天。

词语注释

文学赏析

这首《翦彩》借由“剪彩花”这一宫廷工艺，写出对时光与美好的独特理解。

首联“翦彩赠相亲，银钗缀凤真”，开篇点题。剪彩，即用彩色丝绸剪制花卉鸟兽。诗人说，我将这剪彩的花赠给亲近之人，银钗上的凤凰装饰得栩栩如生。这里的“真”字用得极妙——剪彩本是假花，却比真花更持久、更精致，这种“以假乱真”的技艺，恰恰是宫廷生活精致化的缩影。

颔联“双双衔绶鸟，两两度桥人”，对仗工整，画面生动。剪彩上绣着衔绶带的鸟儿，成双成对；还有双双对对走过桥的游人。这里不仅写物，更写情。鸟成双，人成对，暗示了赠礼背后的情感寄托——对美好姻缘或深厚情谊的祝福。

颈联“叶逐金刀出，花随玉指新”，转写剪彩的制作过程。金刀裁出叶形，玉指捏出花姿。“逐”和“随”两个动词，赋予了手工以动态的美感，仿佛叶子和花朵是自然生长出来的，而非人工剪裁。这一联是全诗最精彩的两句，因为它将“人工”升华为“自然”，体现了唐人审美中“”的理想境界。

尾联“愿君千万岁，无岁不逢春”，直抒胸臆，送上祝福。希望对方长寿千年，每年都能迎来春天。这里的“春”既指季节，也指生机、希望和美好时光。全诗在温馨的祝福中结束，没有应制诗常见的空洞颂圣，而是充满了人间温情。

李远以剪彩为题，实则写的是对美好事物的珍视和对亲友的真挚祝福。诗中既有工艺的精细描写，又有情感的温暖流露，是一首小而美的佳作。

译文：用彩绸剪花赠给亲友，银钗上的凤凰装饰得栩栩如生。成双的衔绶鸟和成对的过桥人，叶随金刀出，花随玉指新。愿君长寿千万岁，年年岁岁都逢春。