xián闲jū居

现代文翻译

长久地抛弃了世俗的纷扰，对官场的升降荣辱也置之不理。

牛羊沿着古老的巷子归圈，燕子麻雀在稀疏的篱笆旁盘旋。

买来药材整年都在晾晒，留着僧人整天以棋相伴消磨时光。

唯一担心的是那位一起垂钓的知己，担心秋水上涨阻隔了波光，让我们无法相见。

词语注释

文学赏析

李远的《闲居》并非在描绘隐居的惬意，而是书写一种深刻的孤独与疏离。全诗张力的核心，在于前两句的决绝与后两句的牵挂。

“尘事久相弃，沈浮皆不知”看似洒脱，实则是被迫的放逐。诗人选用“弃”而非“隐”，说明他与世俗的决裂带有痛苦意味；“沈浮”指代世态炎凉与人生际遇的起落，因“久相弃”而主动剥离了对这些得失的判断，这种精神上的屏蔽为全诗定下了清冷基调。

视线转向中二联，“牛羊归古巷，燕雀绕疏篱”构成了视觉中心。这里没有奇花异草，只有最日常、甚至带有破败感的意象。“古巷”暗示居所远离市井，“疏篱”显露出居住条件的清贫。牛羊归家的动态与燕雀绕篱的喧闹，本应是具有烟火气的乡村傍晚图，但诗人并未直接陈述“我多清闲”，而是通过描写周围生灵的习性，侧面烘托出环境的静寂。这种以动衬静的手法，比直接描写寂静更有余味。

笔锋一转，“买药经年晒，留僧尽日棋”看似是闲居生活的琐碎日常，实则暗藏玄机。“经年晒药”不仅是劳作，更暗示了诗人对养生的执着或身体某种状况；留下僧人整日对弈，以此消磨时光，透出一种打发时间的无聊。这两联虽写“闲”，但字里行间透出百无聊赖的滞重感，并非乐在其中。

全诗情感转折发生在最后一句，“唯忧钓鱼伴，秋水隔波时”。前文铺陈了诸多清幽、闲适甚至带点寂寥的景象，诗人却在结尾突然跳脱出画面，表达了唯一的担忧：担心那位志趣相投的“钓鱼伴”，会因为秋水涨潮、波光阻隔而难以相见。这一“忧”字，瞬间将整首诗从静态的隐居图景拉回到充满情感羁绊的人际关系中。它揭示了“闲居”背后的真相：诗人并非真的遗世独立，他的精神世界依然系于知己身上。这种因闲生忧的心理转折，使得全诗的情感层次从单纯的隐逸之情，落在于知己相隔的淡淡离愁与牵挂，读来令人怅惘。

译文：

尘世琐事早已摒弃，荣辱起伏一概不知。

牛羊回归古老的街巷，燕雀绕着稀疏的篱笆。

晒药的事年年都要做，留着僧人整天下棋。

只为担忧那位钓鱼的伴侣，恐怕秋水上涨，波光阻隔，无法与他相见。