jí及dì第hòu后sòng送jiā家xiōng兄yóu游shǔ蜀

现代文翻译

人世间谁没有远别的时候，只是这次的离别让人心意难违。

箭靶的中心虽然被我射中，高飞的鸿雁却不愿与我同行。

长安的烟雨迷蒙已隔断视线，梦魂却已飞归巴蜀之地。

如果你经过严子陵垂钓的濑水，请殷勤地看看那钓鱼的石头。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于其身份的错位与心境的复杂。作者李远及第后送兄长入蜀，表面是送行，实则是在两种人生路径之间做了一次无声的告别与确认。

首联“人谁无远别，此别意多违”起笔平淡，却暗藏机锋。“意多违”三字极重，既指兄长此行可能不顺，也暗示诗人自己虽登科第，内心却并非全然喜悦，有一种“违和”之感。这种违和感在颔联得到了最精彩的展开：“正鹄虽言中，冥鸿不共飞”。诗人以“正鹄”自比——箭靶正中，科举高中，这是世俗意义上的成功；但以“冥鸿”喻兄——高飞远举，隐逸江湖，这是超脱世俗的选择。“虽言中”与“不共飞”形成强烈张力：我命中了靶心，却留不住你要飞向高空。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

颈联“玉京烟雨断，巴国梦魂归”由实入虚，空间跨度极大。长安（玉京）的烟雨迷蒙，隔断的是兄弟二人的视线；而巴蜀（兄长远行之地）却成了诗人梦魂归往之处。这里有一种微妙的心理置换：兄长去了遥远的巴蜀，诗人却心向巴蜀；自己留在了长安，却仿佛被烟雨隔断。尾联“若过严家濑，慇勤看钓矶”用东汉严光隐居钓台之典，既是劝兄长保重隐逸之志，也是对自己未能隐居的一种淡淡怅惘。全诗没有嚎啕大哭的离别，却在及第的荣光与兄长的远行之间，写出了士人阶层普遍的精神困境：入世与出世的撕裂。