sòng送rén人rù入shǔ蜀

现代文翻译

蜀地的旅客本就多愁善感，而你此番入蜀却是愉快的远游

碧绿的树木隐藏在高远的云雾之外，红色的露水洗刷着驿站旁的楼台

杜鹃鸟在啼叫，仿佛在呼唤游子的名字，巴江的流水潺潺，宛如在吟诵离别的诗句

不知在烟雨迷蒙的夜晚，你会在何处梦见刀州

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种反跌的笔法，写尽了入蜀之人的复杂心境。首联"蜀客本多愁，君今是胜游"，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。蜀地自古多愁，这是常情；但友人此去却是"胜游"，这本该令人羡慕。然而诗人紧接着便用一"是"字，隐隐透出一种矛盾——既是胜游，为何还要愁？这种张力，为全诗定下了哀而不伤的基调。

颔联"碧藏云外树，红露驿边楼"是全诗写景的精华。"藏"字用得极妙，云外绿树若隐若现，仿佛被青山有意遮掩，既写出了蜀地山势的高远幽深，也暗示了前路茫茫、归期难料的隐忧。"红露"二字，色彩明丽，却落在"驿边楼"上，驿站本就是送别之地，楼台独立，露气氤氲，美景之中透着孤寂。这一联对仗工整，色彩鲜明，却无一字言愁，而愁意已渗透在景物的缝隙里。

颈联"杜魄呼名语，巴江作字流"转入听觉与想象。杜鹃啼叫，声似"不如归去"，仿佛在呼唤游子的名字；巴江流水，潺潺有声，宛如在吟诵离别的诗句。这里化用杜鹃啼血的典故，却不落俗套，将自然之声与人文情感融为一体，使得整个蜀地的山水都染上了离愁别绪。

尾联"不知烟雨夜，何处梦刀州"以问句收束，余韵悠长。烟雨迷蒙的夜晚，友人将在何处入梦？刀州即成都，是目的地，也是梦魂所系。诗人不写自己如何思念，而写友人梦中何处安身，这种推己及人的写法，更显情谊深厚。全诗由愁起，以梦结，中间穿插蜀地特有的山水风物，堪称送别诗中的佳作。