yóu游gù故wàng王fù驸mǎ马chí池tíng亭

现代文翻译

花树深邃而精巧玲珑，渔舟处处相通

醉意消解了罗绮的艳色，芰荷的风带着暖意与香气

野鸟翻动浮萍露出绿色，斜桥倒映水中映红花色

子猷般的箫管之声已绝，谁还喜爱这碧鲜的浓翠

词语注释

文学赏析

这首五律是李远凭吊故友、感怀身世之作。诗题中的“故王驸马”指唐代宗女升平公主的驸马王繇，其池亭位于长安城南，曾是文人雅集之所。李远与王繇交好，故地重游，触景生情，写下此篇。

首联“花树杳玲珑，渔舟处处通”，以“杳”字写花树之深幽，以“处处”写水路之通达，看似写景，实则暗示园中景致虽佳，却已人去楼空，唯有渔舟依旧往来，反衬出人事代谢的苍凉。

颔联“醉消罗绮艳，香暖芰荷风”，回忆昔日宴饮之盛。“醉消”二字极妙，写尽当时宾客酣畅淋漓、忘却尘俗之态；“香暖”则从嗅觉与触觉入手，将芰荷之风写得温柔缱绻。然而“消”字亦暗含繁华易逝之意，昔日的罗绮艳色，终被时光消解。

颈联“野鸟翻萍绿，斜桥印水红”，转而写眼前之景。野鸟惊起，翻动浮萍，露出底下碧绿的底色；斜桥倒映水中，与红花相映成趣。一“翻”一“印”，动静结合，色彩明丽。但此联之妙，更在于以乐景写哀情——鸟自飞，花自红，园亭依旧，而故人已非。清人沈德潜评此联“写景清空，而感慨自见”，正在于此。

尾联“子猷箫管绝，谁爱碧鲜浓”，用王子猷雪夜访戴的典故，暗喻故交零落、知音难觅。“绝”字沉痛，写尽箫管之声不再的寂寥；“谁爱”一问，更是苍凉至极。昔日园中翠竹葱郁，如今虽碧鲜浓郁，却无人欣赏。诗人以“碧鲜”收束全篇，既点出池亭特色，又寄托了高洁自守、不随流俗的情怀，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由昔及今，对仗工整而不失自然。颈联尤为精警，被后世评为“全诗最佳”。李远以清丽之笔写沧桑之感，不事雕琢而情致深婉，堪称晚唐五律之佳作。