bēi悲tóng铜què雀tái台

现代文翻译

西陵的树木已经凋零殆尽，面对铜雀台遗址我的思绪却愈发繁多。

大雪纷飞让人恍惚间疑心看到了昔日的楼阁，春花盛开让人想象中浮现出歌姬的绮罗。

堂上的舞姿早已消散，帐前的歌声也已断绝。

只有那漳河水，年年依旧泛起绿色的波纹。

词语注释

文学赏析

李远这首《悲铜雀台》以极简的笔墨，写出了极深的兴亡之感。全诗四联，层层推进，由景入情，由情入理，最终归于永恒的苍凉。

首联“西陵树已尽，铜雀思偏多”开篇点题。西陵是曹操的陵墓，铜雀台是曹操享乐之所，两者并置，本身就构成了一种巨大的张力——生前极尽奢华，死后只剩荒冢。树木已尽，暗示岁月流逝、人事全非；而“思偏多”三字，则是诗人主观情感的直接注入，仿佛那荒凉的景象反而激发了诗人无穷的凭吊之思。

颔联“雪密疑楼阁，花开想绮罗”是全诗最精彩的一联。诗人用“疑”和“想”两个动词，将现实与想象交织在一起。大雪纷飞，迷蒙中仿佛看到了昔日铜雀台的楼阁；春花盛开，绚烂中仿佛看到了当年歌姬舞女的绮罗。这种虚实相生的手法，使得画面极具层次感。雪之冷与花之艳，楼之静与人之动，形成了强烈的对比，也暗示了曹操当年霸业的辉煌与最终的虚无。

颈联“影消堂上舞，声断帐前歌”进一步渲染这种虚无感。昔日的舞姿已消，歌声已断，只剩下空荡荡的厅堂和帐幕。这一联对仗工整，意象鲜明，将历史的沧桑感推向高潮。舞影歌声，曾是铜雀台最繁华的景象，如今却只剩“消”与“断”，令人唏嘘。

尾联“唯有漳河水，年年旧绿波”以景结情，余韵悠长。漳河水依旧年年流淌，泛起绿色的波纹，仿佛什么都没发生过。然而，正是这种“不变”，反衬出人事的“变”。历史的无情，自然的永恒，在这一联中得到了完美的统一。诗人没有直接抒情，但那份深沉的悲凉，却透过这“旧绿波”流淌出来，沁入心脾。

全诗语言凝练，既有历史的厚重感，又有诗意的空灵感，堪称咏史怀古的佳作。