yǔ与bì碧xī溪shàng上rén人bié别

现代文翻译

即将前往京城游览，在西溪与僧人惠休告别

容颜随着落花纷纷凋落，岁月与流水竞相奔流

羁旅的愁思偏偏在夜晚袭来，蝉鸣声让人觉得是在送别秋天

明天与旧友相逢，只打算登上歌楼共饮

词语注释

文学赏析

李远此作虽以惜别为题，却在流转自然中透出晚唐特有的清丽婉转。首联“欲入凤城游，西溪别惠休”将入世之愿与出世之寂并置，“欲”字暗含对京华繁华的向往，“别”字则定格于西溪的清冷，两种人生路径在开篇即形成张力，奠定了全诗微妙的情感基调。

颔联“色随花旋落，年共水争流”是全诗警策所在。诗人以“色”对“年”，以“花旋落”对“水争流”，将对仗工整与意象深意融为一体。容颜随落花凋零，岁月共流水奔逝，抽象的时间与生命在此被具象化，道出人生易老、韶光难驻的无奈。一个“争”字尤为精妙，仿佛岁月与水在竞相奔流，不容人驻足，拟人化的动态描写使惜别之情中又添了一层对生命流逝的深沉感慨。颈联“客思偏来夜，蝉声觉送秋”转入夜宿场景，羁旅之思偏偏在夜深人静时袭来，窗外的蝉鸣声似乎也感知到了秋意的萧瑟，仿佛在替人送别。“偏”字写出了客愁的无孔不入，而“觉”字则将蝉声人格化，仿佛蝉也通人情，懂得离别的愁绪。以蝉声送秋，既点明了时节，又渲染了凄清的氛围。

尾联“明朝逢旧侣，唯拟上歌楼”笔锋一转，设想明日与旧友重逢后的情景。既然离别是为了重逢，那明日相聚之时，便只能登楼畅饮，借酒浇愁或共话平生。这一联看似豁达，实则隐含了离别的苦涩——唯有在酒楼上与旧侣相聚，才能暂时排遣心中的愁绪。全诗由此结穴，余韵悠长。整体来看，此诗情感细腻，意象鲜明，尤其颔联与颈联，对仗精工，体现了李远诗歌清丽婉约的艺术特色。