zèng赠yīn殷shān山rén人

现代文翻译

有位客人抱着琴来投宿，正值我满怀愁怨之时

乌啼之声使琴弦易断，鹤啸之调难以谐和

曲终之后月亮移过了窗幌，余韵使得清风充满书斋

谁能将这美妙的琴音，带到朝廷之上演奏

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种清冷的氛围。首联“有客抱琴宿，值予多怨怀”，点出殷山人抱琴来宿，而诗人正值满怀怨悱之时。琴与怨怀相遇，为全诗定下了知音难觅、曲高和寡的基调。

颔联“啼乌弦易断，啸鹤调难谐”是全诗最精彩的修辞所在。诗人以“啼乌”与“啸鹤”对举，乌声凄切，琴弦为之易断；鹤鸣清越，曲调难以谐和。这里不仅写出了琴音的高绝——连乌啼鹤啸都无法与之相谐，更暗喻了殷山人品格的高洁与孤傲，世俗之人（乌）难以理解，唯有超凡脱俗者（鹤）方能共鸣。这一联对仗工整，意象鲜明，将抽象的音乐境界具象化为两种鸟鸣的对比，读来令人印象深刻。

颈联“曲罢月移幌，韵清风满斋”转入曲后的余韵。琴声虽止，但月光已悄然移过窗幌，清风满室，仿佛琴韵化作了自然之气。这一联不写人，而写环境与感受，以静写动，以景结情，留下了无限的想象空间。读者仿佛能感受到那种曲终人散后，天地间只剩清风的空灵与寂寥。

尾联“谁能将此妙，一为奏金阶”则由隐逸转向朝廷。诗人感叹如此美妙的琴音，谁能带到金阶之上为君王演奏呢？这既是对殷山人才华的极高赞誉，也隐隐流露出对朝廷不能识才、用才的惋惜。全诗由宿客起，以琴音贯穿，以叹惜结，结构严谨，意境清幽，体现了李远诗歌一贯的雅致风格。