zèng赠xiě写yù御róng容lǐ李zhǎng长shǐ史

现代文翻译

玉座上的尘埃已消，砚中的水显得格外清澈，龙须画像静止不动，彩笔轻轻落下

初分时画出高鼻梁，山河般秀丽，乍点时画出重瞳，日月般光明

宫女卷帘窥看都暗自辨认，侍臣开殿远望无不惊诧

三朝供奉的画师无人能敌，这才觉得曹不兴是徒有虚名

词语注释

文学赏析

李远此诗并未正面铺陈李长史挥毫泼墨的技艺细节，而是将笔墨集中于观画者的反应与历史人物的对比，通过侧面烘托凸显画艺之精绝。

首句“玉座尘消砚水清”，以帝王御座尘埃尽去、砚台清水澄明起兴，既点出作画环境的洁净肃穆，也暗示画家心无旁骛、凝神静气的创作状态。这一笔看似写景，实则为人物出场营造氛围，为后文画作的震撼效果蓄势。

颔联“曾向画堂摹六龙，亦堪当世拟三公”，追溯李长史曾为帝王画像的过往，将其与古代画圣曹不兴相提并论。此处用典精准，曹不兴为三国吴著名画家，以“落墨为蝇”著称，李远借其典故肯定李长史的历史地位，但笔锋一转，并未止步于古人成就。

颈联“浪得名”三字是全诗诗眼所在。结合语境，此处并非简单否定曹不兴等前代画家的成就，而是以退为进：即便古人徒有虚名，李长史今日之画艺亦足以超越前人。这种表述既谦逊又自信，在对比中强化了李长史画圣地位的确立。

全诗意象选择考究，从“玉座”“砚水”到“六龙”“三公”，层层递进，由实入虚，由物及神。修辞上多用对仗与典故，却不显堆砌，因为每一处用典都服务于“侧面烘托”这一核心手法。情感表达含蓄而有力，不直接赞美画家，却让读者在观画反应与历史对比中自行得出“画艺超群”的结论。这种“不写之写”，正是唐代题画诗的高明之处。