guò过jiù旧yóu游jiàn见shuāng双hè鹤chuàng怆rán然yǒu有huái怀

现代文翻译

谢公哪一年埋葬在松楸丛中，双鹤却依然相伴在昔日的玉楼旁

红色的鹤顶高耸在荒草之上，雪白的羽毛零落飘散在小池头

通往仙境的道路已断，不知你在何方，只有我与这云水深情相守至今

他日若飞来停在华表之上，又要增添多少如丁令威般的愁绪

词语注释

文学赏析

李远此诗，起笔便以谢公（谢安）之墓起兴，却并未沉溺于一般的怀古幽情，而是笔锋一转，落在“双鹤依然傍玉楼”上。这一“依然”二字，是全诗的题眼——景物依旧，人事全非，巨大的落差感由此而生。谢安已掩松楸，双鹤却还在昔日游赏的玉楼旁徘徊，这种“物是人非”的对比，比直接写悲伤更有张力。

颔联“朱顶巑岏荒草上，雪毛零落小池头”，镜头推进，细致描摹双鹤的处境。曾经高贵的朱顶如今立于荒草之上，雪白的羽毛也零落稀疏，栖身于小池之头。这里没有写鹤的神采飞扬，反而写其凄清落魄。荒草与小池，暗示了旧游之地的荒废；而鹤的“零落”，既是实写其衰老，也是诗人对自己身世飘零、壮志未酬的隐喻。鹤犹如此，人何以堪？

颈联“蓬瀛路断君何在，云水情深我尚留”，由景入情，直抒胸臆。“蓬瀛路断”既指仙路难寻，也暗喻与谢公那样的名士风流已不可追；“君何在”三字，问得苍凉。而“我尚留”三字，更添一层无奈——你已逝去，我独苟活于这云水之间，情深缘浅，终究是一场空。此联对仗工整，情感沉郁，是全诗情感最浓烈之处。

尾联化用丁令威化鹤归辽的典故，“他日若来华表上，更添多少令威愁”。诗人设想，若双鹤来日飞上华表，想起昔日的旧游与故人的凋零，该增添多少如丁令威般的愁绪？以虚写实，以鹤之愁写人之愁，余韵悠长。全诗由墓起笔，经鹤之形，至人之情，终以典故收束，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，诚为中唐咏怀佳作。