zèng赠yǒu友rén人

现代文翻译

京城烟霭朦胧撩动我无尽的思绪，曾像刘晨那样去过那如仙境般的住处。

银烛摇曳前贪恋共饮的美酒，玉箫声起时已听见动人的歌声。

佳人惜别之情尽在凝视嘶鸣的骏马之中，公子含情脉脉地注视着美人的眉目。

今日重来故地只见门巷已改换旧貌，唯有出墙的梧桐树依旧绿叶婆娑。

词语注释

文学赏析

李远的这首《赠友人》是一首追忆往昔、感叹今昔的七律。诗题虽作“赠友人”，实则借赠友之名，抒发了对一段美好往事及故人的深切怀念，以及物是人非的怅惘。

首联“凤城烟霭思偏多，曾向刘郎住处过”，开篇点出地点与心境。京城烟霭朦胧，最易撩动愁思。诗人用“刘郎”典故，将自己比作曾入天台的刘晨，暗示昔日曾在某处有过一段如仙境般美好的邂逅或交游。这一联奠定了全诗追忆的基调，烟霭之“多”与思绪之“乱”相互映衬。

颔联“银烛焰前贪劝酒，玉箫声里已闻歌”，转入对往昔欢聚场景的具体回忆。银烛高烧，酒意正浓，玉箫声起，歌声悠扬。一个“贪”字，极写当时沉醉不知归路的情态，既贪恋美酒，更贪恋这良辰美景与知己相伴的时光。这一联对仗工整，声色俱佳，营造出一种热烈而温馨的氛围，与后文的凄凉形成鲜明对比。

颈联“佳人惜别看嘶马，公子含情向翠蛾”，进一步细化离别时的细节。佳人含情脉脉，不忍告别，目光追随嘶鸣的骏马；公子亦深情款款，凝视着佳人的眉目。这里没有嚎啕大哭，只有眼神的交流和马匹的嘶鸣，含蓄而深沉地表达了离别的依依不舍。这一联被许多选本视为全诗最精彩之处，因其将离情别绪寓于细微的动作与神态之中，极具画面感。

尾联“今日重来门巷改，出墙桐树绿婆娑”，笔锋陡转，回到现实。今日重游故地，只见门巷已非昔比，唯有那棵伸出墙头的梧桐树，依旧绿荫婆娑，随风摇曳。以景结情，余味无穷。桐树依旧，人事已非，那份物是人非的感慨，全在这“绿婆娑”的静景之中。树犹如此，人何以堪？结句以乐景写哀，倍增其哀。