zèng赠xián咸yáng阳lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

你的美貌与雄才已少有齐肩之人，珍藏的仙道典籍你也反复研读题签。

金刀片片裁出崭新的锦缎，玉步重重登上旧日的阶梯。

大鹏飞到碧天排开云雾而去，凤凰游历琼树挑选枝干栖息。

在蓬莱瀛洲般的宴席罢后试着回首，只看见尘世道路茫茫正让人迷失。

词语注释

文学赏析

李远的这首赠别诗，起笔便以高格调确立了对友人的推崇。首联“美貌雄才已少齐，宝书仙简两看题”，将李少府的才貌与博学并置，一个“少齐”既言其年轻有为，又暗含才德兼备之意；“宝书仙简”则点出其身份或志趣与道教、清贵相关，奠定了全诗清丽超脱的基调。

颔联“金刀片片裁新锦，玉步重重上旧梯”，对仗工整，意象华美。“金刀”裁锦，写其处理政务或文采风流之精细；“玉步”登梯，写其举止优雅、步步高升之态。此联虽为应酬之语，但“片片”与“重重”叠字的运用，使画面有了节奏感，不显呆板。

颈联“鹏到碧天排雾去，凤游琼树拣枝栖”是全诗气象最开阔之处。诗人以大鹏排雾、凤凰栖梧为喻，既赞美李少府如鹏鸟般志向高远、冲破迷雾，又期许其如凤鸟般择良木而栖。这里用典自然，气势磅礴，将送别诗的离愁别绪转化为对友人前程的豪迈祝愿，格调顿高。

尾联“蓬瀛宴罢试回首，一望尘中路正迷”，笔锋一转，从仙界拉回现实。宴罢回首，只见尘世之路茫茫迷蒙。这一结句颇有深意：既暗示与李少府这样高洁之人分别后，自己重回尘世的失落与迷茫，也暗含对世俗纷扰的厌倦。全诗由赞才、颂行、喻志到抒怀，层层递进，虽为赠别，却无凄切之态，反显清刚之气，在晚唐送别诗中属上乘之作。