yǒng咏yuān鸳yāng鸯

现代文翻译

鸳鸯因离别而悲伤，

人的情意正如这鸳鸯一般难舍难分。

试着剖开离别的鸳鸯来看，

它们的肠子恐怕早已寸寸断裂。

词语注释

文学赏析

李远这首《咏鸳鸯》虽仅四句，却以反讽手法写出了离人撕心裂肺的苦痛，读来令人动容。

起句“鸳鸯离别伤”，先声夺人。鸳鸯本是成双成对、象征恩爱的水鸟，诗人却赋予它们“离别”之伤。这并非写实，而是诗人将自己的情感投射于物——因为人将离别，所以连鸳鸯也仿佛有了离愁。这种移情手法，为全诗奠定了凄清的基调。

次句“人意似鸳鸯”，点明主旨。人的情意正如这鸳鸯一般，难舍难分。然而，这里的“似”字背后，藏着更深的悲凉：鸳鸯尚有双飞之日，人却即将分离。诗人不直言自己悲伤，而说人意如鸳鸯，含蓄中透出无奈。

后两句“试取鸳鸯看，多应断寸肠”是全诗最精彩的转折。诗人设想：若将离别的鸳鸯剖开来看，它们的肠子恐怕早已寸寸断裂。这里运用了夸张与想象的手法，“断寸肠”极言悲痛之深，仿佛连禽鸟的肠子都因离愁而绞碎。这一联将抽象的“伤”具象化为可视的“断肠”，冲击力极强。

值得注意的是，诗人并未直接描写离别的场景或人物的哭泣，而是通过一只虚拟的、被剖开的鸳鸯，让读者自行想象离人的痛苦。这种“以物写情”的手法，比直抒胸臆更为深沉有力。清代诗论家所谓“不著一字，尽得风流”，在此诗后两句中可见一斑。

据传李远为晚唐诗人，此诗可能作于送别亲友之际。晚唐时期，社会动荡，离别成为常态，诗人对离愁别绪的体悟尤为深切。此诗虽短，却浓缩了那个时代人们普遍的情感体验，因而具有超越时空的感染力。