huáng黄líng陵miào庙cí词

现代文翻译

黄陵庙前莎草青青迎来春天，黄陵的女儿们换上鲜红的裙衫。

轻舟小桨唱着歌儿离去，水远山长愁煞人心。

词语注释

文学赏析

这首小诗最动人之处，在于它用极轻快的笔触，写出了极深沉的愁绪——这种反差，正是李远的高明所在。

前两句写春景与美人，色彩明丽，节奏轻快。「黄陵庙前莎草春」，一个「春」字点出时节，也暗示了生命的勃发；「黄陵女儿蒨裙新」，「新」字既写裙色之鲜，也写人之青春。这两句看似写景写人，实则是在为后文的「愁」做铺垫：春光越美，青春越好，离愁便越显得难以承受。

后两句笔锋一转，「轻舟小楫唱歌去」，动作轻盈，歌声欢快，读者以为这是一首写欢愉的诗。然而结句「水远山长愁杀人」，却像一盆冷水浇下——原来这歌声不是欢歌，而是离别之歌；原来这青春不是无忧的青春，而是即将远行的青春。「水远山长」四字，既是写路途之遥，也是写愁绪之绵长；「愁杀人」三字，更是将这种愁绪推到了极致。

这种写法，与王昌龄「忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯」有异曲同工之妙：都是先写美好，再写愁苦，让美好成为愁苦的衬托。李远用「轻舟」「小楫」「唱歌」这些轻盈的意象，反衬「水远山长」「愁杀人」的沉重，使得愁绪更加刻骨铭心。

据传此诗作于唐末，当时社会动荡，离别成为常态。李远以黄陵庙为背景，借湘妃典故，写出了乱世中人的离别之痛。黄陵庙祭祀的是娥皇、女英，她们因思念舜帝而泪洒竹枝，最终投江而死——这个典故本身就带有浓重的悲剧色彩。李远在此借用，既写出了女子对远方之人的思念，也暗示了这种思念可能带来的悲剧结局。

全诗仅四句，却完成了从景到情、从轻快到沉重、从外在到内心的完整转换，堪称唐人绝句中的精品。