jù句

现代文翻译

人世间的纷扰不过三杯酒的事，流逝的岁月只是一局棋的功夫

青山从不厌烦我手中的三杯酒，漫长的白日只靠一盘棋来打发

词语注释

文学赏析

李远这首《句》虽短，却道尽了唐人面对时间流逝的一种典型态度——以酒棋消遣，以青山为伴。前两句"人事三杯酒，流年一局棋"，将复杂的人世沧桑浓缩于"三杯酒"与"一局棋"之间。酒是入世的媒介，棋是出世的寄托，两者并置，暗示人生不过是在酒杯与棋枰之间来回切换。"流年"二字点出时间的无情，但诗人并不悲叹，而是用"一局棋"的轻描淡写将其化解。

后两句"青山不厌三杯酒，长日惟消一局棋"，笔锋一转，从人世拉向自然。青山不会厌倦诗人的酒杯，漫长的白日只需一盘棋即可打发。这里"不厌"与"惟消"形成微妙对照：青山是恒常的、包容的，而人生是短暂的、需要被"消"解的。诗人将自身置于青山之间，仿佛时间也放慢了脚步，只剩下酒与棋相伴。

全诗最精彩处在于"消"字。"长日惟消一局棋"——这个"消"不是消磨，而是消解、化解。诗人不是在虚度光阴，而是在用棋局消化漫长的白日，用酒盏承载人生的重量。这种举重若轻的态度，正是晚唐士人面对乱世的一种精神姿态：无力改变现实，便在与青山、酒、棋的对话中寻找内心的安宁。