lín临qióng邛yuàn怨

现代文翻译

穿着藕荷色的上衣和柳绿色的裙裳，

用沉香在慢火中细细熏染。

惆怅的是，精心妆扮后你却看不见，

空教这把绿绮琴陪伴着文君般的我。

词语注释

文学赏析

李余的《临邛怨》借卓文君与司马相如的典故，写一位女子精心妆扮后无人欣赏的幽怨。

“藕花衫子柳花裙”起笔勾勒出一身明丽装束，藕荷色上衣配柳绿色裙裳，色彩清丽，映衬出人物的青春美好。接着“多著沈香慢火熏”，“多著”二字表明熏香并非敷衍，而是下了功夫；“慢火”暗示时间漫长，透出等待中的焦灼。她花了多少时间，才换来这一身衣香鬓影？

然而笔锋陡转，“惆怅妆成君不见”。精心打扮，满怀期待，可那个“君”却看不见。一个“空”字，将所有的努力都化为乌有。结句“空教绿绮伴文君”，反用司马相如与卓文君琴心相挑的佳话，此刻只有绿绮琴相伴，却再无知音人。这“怨”并非怨男子薄幸，而是怨命运弄人，怨美好时光在等待中虚度。

全诗语言清丽，情感含蓄深沉，通过衣饰、熏香、琴具等意象层层铺垫，最后以典故收束，余韵悠长。

译文：藕荷色的上衣，柳绿色的裙裳，多放些沉香用慢火细细熏香。惆怅的是，精心妆扮后你却看不见，空教我与绿绮琴相伴，如同当年的文君。