xiàn献jiāng江huái淮jùn郡shǒu守lú卢gōng公

现代文翻译

奉诏书东来镇守淝水之滨，时局动荡百姓只盼你能执掌国政安定天下。

将军的一次胜利成就了个人功业，可曾忍心看见沙场上那些百战余生的士卒？

词语注释

文学赏析

李羽这首七绝虽仅四句，却以强烈的对比张力撼动人心，堪称晚唐赠答诗中的异类。诗题中的"江淮郡守卢公"当是镇守淝水一带的将领，诗人献诗并非阿谀，而是借题发挥，道出对战争与功业的深刻反思。

开篇"塞诏东来淝水滨"一句，点明卢公奉诏镇守淝水之地的背景。"塞诏"二字极有分量——诏书来自边塞，暗示战事紧急，朝廷急调能臣赴任。淝水作为历史名战场，自淝水之战后便承载着太多的军事记忆，诗人特意点出此地，为全诗奠定了苍凉的历史底色。

紧接着"时情惟望秉陶钧"，"陶钧"本指制陶器的转轮，引申为执掌国政、调和阴阳的重任。时局动荡，百姓所望者，非好战之将，而是能安邦定国的贤臣。这一句看似写期望，实则暗含深意：诗人真正想说的，是卢公不应只以战功为荣。

笔锋陡转至后两句，形成全诗最震撼的对比："将军一阵为功业，忍见沙场百战人。"此处"一阵"与"百战"不仅在语义上构成对立，更在音节与字数上形成强烈反差——"一阵"二字轻快短促，勾勒出将领指挥若定、战事倏忽而过的轻率姿态；"百战"二字则沉郁凝重，浓缩了士卒历经无数生死搏杀的艰辛与漫长。前者是居高临下的瞬间荣耀，后者是底层士卒的血泪累积。"忍见"二字，既是诗人的诘问，也是全诗的题眼：功业之上，人命几何？

此诗之妙，在于它打破了传统赠答诗颂功扬德的套路。晚唐时期，藩镇割据，战事频仍，将领们往往以杀敌数量邀功请赏。李羽此诗，表面赠人，实则讽喻——它提醒每一位封疆大吏：你的"一阵"功业，是无数"百战人"的血泪堆砌而成。这种人道主义关怀，在歌功颂德的应酬诗中尤为珍贵。