chū初rì日zhào照fèng凤lóu楼

现代文翻译

旭日升起，烟云笼罩着宫殿，朝阳的光芒照亮了帝王的居所

残存的霞光从高耸的殿宇间升起，贯通的楼阁在晴朗的天空中显得格外壮丽

流动的光彩连缀着朱红色的栏杆，腾跃的光辉照耀着雕花的窗格

在日光初出的朦胧晨景中，明暗交错的晓光刚刚开始

窗户对着仙山仿佛近在咫尺，屋檐上的凤翼装饰舒展开来

仿佛西王母乘车经过，远远地驾着五色的云车

词语注释

文学赏析

这首五言排律是典型的宫廷应制诗，写的是旭日初升照耀凤楼的景象。全诗六联十二句，层层铺陈，从光影写到建筑，再从建筑写到神话，结构工整而气脉贯通。

首联「旭日烟云殿，朝阳烛帝居」起笔不凡。「烟云」二字点出晨雾缭绕、殿宇若隐若现的朦胧美，而「烛」字用得极有力——朝阳如烛，照亮帝居，一个动词便将光拟人化，赋予晨光以主动的照耀之力。这一联对仗工稳，「旭日」对「朝阳」，「烟云」对「帝居」，「殿」对「居」，字字相扣。

颔联「断霞生峻宇，通阁丽晴虚」转入色彩描写。「断霞」即残存的晚霞，与初升的旭日形成时间上的交错；「生」字写出霞光从高耸殿宇间升腾的动态感。「通阁」与「晴虚」相对，写出了楼阁通达天空、与晴空融为一体的开阔意境。

颈联「流彩连朱槛，腾辉照绮疏」是全诗最精彩的一联。「流彩」与「腾辉」两个动词短语极具动感，晨光如流水般漫过朱红的栏杆，又如飞腾的光芒穿透雕花的窗棂。「绮疏」即雕饰精美的窗格，晨光穿过窗格，光影斑驳，画面感极强。这一联的妙处在于：它不只是静态的景物描写，而是捕捉了光线流动的瞬间，让整幅画面活了起来。

第四联「曈昽晨景里，明灭晓光初」以叠字「曈昽」状日光初出之貌，「明灭」写光线忽明忽暗的变化，准确捕捉了破晓时分光线不稳的特点，用词精准。

尾联「户牖仙山近，轩楹凤翼舒。还如王母过，遥度五云车」由实入虚，将凤楼比作仙山，将晨光比作西王母乘五云车经过的祥瑞之象。这一转折既符合应制诗颂圣的惯例，又为全诗增添了一层神话色彩，使宫廷建筑有了仙气缭绕的意境。

整体而言，此诗用词华丽而不堆砌，对仗工整而自然，光影描写尤为出色，堪称唐代宫廷应制诗中的佳作。