现代文翻译
拨开雾气，拄着孤杖前行，贴近云霄眺望层层山峦。
远远升腾到烟雾之外，豁然开朗，仿佛看见了天地的心胸。
山中的景物终究无法触及，只能徘徊流连，空自吟咏。
词语注释
文学赏析
李幼卿此诗写游烂柯山，起笔便不凡。「拂雾理孤策，薄霄眺层岑」，一个「拂」字，写出了山间晨雾之浓重，也写出了诗人步履之从容；「孤策」点出独游之寂寥，却无凄凉之感，反显清高。「薄霄」二字极妙，霄本高远，而曰「薄」，似手可攀天，写出登高之极高，亦写出心境之超脱。次联「迥升烟雾外，豁见天地心」是全诗之眼。烟雾本遮蔽视线，然诗人迥然上升，竟至烟雾之外，视野豁然开朗，仿佛窥见了天地之初心——此处「天地心」语出《易·复卦》「天地以顺动，故日月不过而四时不忒」，又暗合邵雍「观物篇」之意，指宇宙本体之澄明。诗人以「豁见」二字，将这种顿悟式的视觉与心灵双重开阔写得极具张力。尾联「物象不可及，迟回空咏吟」，笔锋一转，从超然跌回现实。山顶之景虽美，却终不可挽留，只能徘徊吟咏，空寄情怀。「空」字并非真无所获，而是说此境只可意会，不可言传，只能以吟咏代之。全诗由实入虚，由景入理，再由理回归情感，结构严谨，是唐代山水诗中的清逸之作。