qián前nián年chūn春yǔ与dú独gū孤cháng常zhōu州xiōng兄huā花shí时wèi为bié别shū倏yǐ已sān三nián年yǐ矣jīn今yīng莺huā花yòu又ěr尔dǔ覩wù物zēng增huái怀yīn因zhī之shū抒qíng情liáo聊yǐ以fèng奉jì寄

现代文翻译

近日鬓边的白发又添了新霜，离别时芳草萋萋，如今已两度春天。

实在不忍看那花落花开的地方，更何况你我已分隔江南江北。

官职卑微，身体衰老，心境懒散，故乡遥远，山水苍茫回旋。

只因你爱惜我不苛责我的缺点，我愿借你的仁德风范安度晚年。

词语注释

文学赏析

此诗作于大历十四年（779年）春，距前年与独孤及分别已逾三载。开篇“近日霜毛一番新，别时芳草两回春”以时光流转起笔——鬓边白发又添新霜，而离别时的芳草已绿了两次。两个“回春”与“一番新”对举，将物理时间的流逝转化为身体与记忆的双重印记，不着一字愁语，而岁月催人老之意自现。

颔联“不堪花落花开处，况是江南江北人”是全诗情感最浓处。花开花落本是自然节律，诗人却以“不堪”二字重压其上——每当春花开谢，便触发对友人的思念；而更堪忧者，是两人已分隔江南江北，音书难通。一“况”字层层递进，由物及人，由时及地，将孤独感推向深处。

颈联转写自身境况：“薄宦龙钟心懒慢，故山寥落水奫沦。”官职卑微，身体衰老，心境懒散；故乡遥远，山水苍茫。这里“水奫沦”三字极妙——水深回旋，既写实景，又暗喻心绪纷乱、归思难解。仕途与乡愁双重困顿，使诗人陷入进退两难的苍凉。

尾联收束于友情：“缘君爱我疵瑕少，愿窃仁风寄老身。”正因为独孤及不嫌弃自己的缺点，才愿借他的仁德风范，安度晚年。此句看似平淡，实则深情——在漂泊衰老的境况中，友人的理解与包容成为精神支柱。全诗由时序入，由地理展，由身世叹，最终归于友情，结构严密，情感真挚，是中唐赠答诗中的佳作。