yóu游làn烂kē柯shān山sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

两位仙人正在下围棋，偶然与打柴的樵夫相遇。

仙界的时光与人世迥异，片刻之间已是千年之外。

乘笙鹤的仙人何时归来？石上的仪态形影依然相对。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点不在叙事，而在时间。李幼卿写的是烂柯山，但他没有像普通游记那样铺陈山景，而是直接切入那个最核心的神话内核——'二仙自围棋，偶与樵夫会'。一个'自'字极妙，仙人下棋是自得其乐，樵夫闯入是'偶'然相遇，两者的节奏本不相容，却在这一刻交汇。

真正精彩的在于第二句'仙家异人代，俄顷千年外'。这里用的是'俄顷'与'千年'的极端对举。仙人眼中的片刻，竟是人间千年的沧桑。这种时间尺度的错位，不是简单的夸张，而是道教仙境观的核心体验——仙界的时间流速与人世截然不同。诗人用'异'字点出这种差异，用'俄顷'与'千年'制造出巨大的张力，让人读来仿佛也能感受到那种时空错位的恍惚。

第三句'笙鹤何时还，仪形尚相对'则从时间的震撼回到空间的凝视。仙人已去，笙鹤难寻，但石上的棋局痕迹仍在——'仪形尚相对'，那两个对坐的身影仿佛凝固在时光里。这一结句收得极稳，由动入静，由远及近，把神话的缥缈拉回到眼前的实景，却又在实景中留下了永恒的余韵。

全诗仅三句，却完成了从神话叙事到时间哲思再到现实凝视的三重转折，堪称唐人游仙诗中的精炼之作。