zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qīng轻bó薄piān篇

现代文翻译

豪迈不在于拥有千骑万马，雄武也不在于腰间挂着双鞬

天生的俊气自然相互吸引，出门便与雕鹗一同飞翔盘旋

早晨在四通八达的街道上行走却不得意，挥鞭走马奔向城西原野

忽然听见燕地的大雁一声鸣叫远去，掉转马头挟着弹弓飞向平陵园

回到青楼时曲调还未唱完一半，美人的玉色映照着金樽

像淮阴少年韩信那样不肯服输，酒酣之际半笑着倚靠市门

谁知道我心中藏着不平之色，正当白日欲落、红尘昏暗之时

生死容易得如同翻一下手掌，得意与失意往往只系于他人一言

少年只管饮酒不要相问，这其中既有报雠也有报恩

词语注释

文学赏析

李益此篇题为"轻薄"，却非讥刺轻薄子弟，而是借轻薄之形写少年之气——一种不甘沉沦、快意恩仇的生命姿态。全篇以叙事为骨，以议论点睛，读来如看一幅唐人少年游侠图。

开篇"豪不必驰千骑，雄不在垂双鞬"即破题——真正的豪迈不靠千骑万马的排场，真正的雄武也不在腰间双鞬的装饰。这两句以否定句式立论，为全诗定下基调：少年之贵，在于内在的"俊气"，而非外在的器物。紧接着"天生俊气自相逐，出与雕鹗同飞翻"，以雕鹗自比，写出少年出猎时的英气勃发——那是一种与天地同飞的豪情。

中段叙事最为精彩。"朝行九衢不得意，下鞭走马城西原"，写少年白日穿行长安大街，却"不得意"——这三个字是全诗的转折枢纽。为何不得意？不是仕途失意，而是胸中块垒无处发泄。于是"下鞭走马城西原"，转向城西原野，以射猎排遣。"忽闻燕雁一声去，回鞍挟弹平陵园"，燕雁南飞，触发少年思归或思战之情，"回鞍"二字极有力度——不是缓缓收缰，而是猛然掉头，挟弹而去，动作一气呵成。

"归来青楼曲未半，美人玉色当金尊"，写饮酒听曲的场景。"曲未半"三字微妙——曲尚未过半，少年已醉，醉意与豪情交织。美人捧盏，玉色映金尊，画面华美却不流于艳俗，因为全诗的主调始终是"气"而非"色"。

最精彩的议论在篇末。"死生容易如反掌，得意失意由一言"——生死如反掌，荣辱系一言，这是少年对命运最决绝的态度：既然生死皆可轻掷，还有什么可犹豫的？"安知我有不平色，白日欲落红尘昏"，白日将落、红尘昏暗，正是少年心中不平之气的写照——外在的黄昏与内在的愤懑形成同构。

结尾"少年但饮莫相问，此中报雠亦报恩"，点出"轻薄"之名的真正内涵：这不是玩世不恭，而是快意恩仇。报雠与报恩并重，写出唐人少年最珍贵的品质——信义。全诗以"轻薄"起，以"报恩"终，表面写浪子，实则写侠气，这正是李益此篇的高明之处。