sòng送liáo辽yáng阳shǐ使hái还jūn军

现代文翻译

出征的将士唱着歌前行，向北奔赴辽阳城

二月里战事暂歇，边塞的春草悠悠生长

青山出塞而断，代地入云而平阔

昔日与匈奴交战，常闻汉兵惨遭杀害

平生报国壮志难酬，日夜只闻角弓鸣响

勉力送你万里远行，切莫让敌尘惊扰边关

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的代表人物，这首诗作于贞元年间，正值唐与北方少数民族战事频仍之时。诗题"送辽阳使还军"，点明了送别对象是出使辽阳后即将返归军营的使者。

开篇"征人歌且行，北上辽阳城"，以动态起笔。征人一边唱歌一边前行，看似轻松，实则暗含悲凉——边塞征人唯有以歌声驱散内心的恐惧与孤独。"北上"二字，既写出行程方向，也暗示了边地的苦寒与遥远。

颔联"二月戎马息，悠悠边草生"，写边塞早春景象。二月时节，战事暂歇，边草开始生长。"悠悠"二字，既写出边草蔓延之态，也透露出诗人对和平的珍视与对战争的厌倦。此联对仗工整，"戎马息"与"边草生"形成鲜明对比，一静一动，一息一生，意味深长。

颈联"青山出塞断，代地入云平"，写边塞地理形势。青山出塞而断，代地入云而平，视野开阔，气象雄浑。"断"与"平"二字，精准刻画了边塞山川的险要与辽阔，也暗示了边防的紧张与重要。

颈联之后，诗人笔锋一转，回忆往昔："昔者匈奴战，多闻杀汉兵"。这里"匈奴"是借古喻今，实指当时与唐作战的北方民族。"多闻杀汉兵"，字字沉痛，写出了战争的残酷与将士的牺牲。

"平生报国愤，日夜角弓鸣"，写使者平生的壮志与日夜不息的备战状态。"报国愤"三字，凝聚了无数边塞将士的豪情与悲愤，"日夜角弓鸣"则以听觉意象，强化了紧张的战斗氛围。

尾联"勉君万里去，勿使虏尘惊"，是对使者的勉励与嘱托。"勉君万里去"，既是对使者远行的祝福，也暗含对边塞将士的敬意。"勿使虏尘惊"，则是希望使者能顺利完成使命，不要让敌人有机可乘。

全诗结构严谨，情感深沉，既有边塞诗的雄浑壮阔，又有送别诗的深情厚意，是李益边塞诗中的佳作。