sòng送zhū诸jì曁wàng王zhǔ主bù簿zhī之rèn任

现代文翻译

离别的愁绪已有万种，送别的乐曲已奏了三遍。

你远赴他乡做官，南方的气候与这里迥然不同。

长安城的春光已渐渐老去，越地的青山却正秀丽宜人。

落日余晖中遥望寒冷的波涛，官府的大门在白日里紧闭清冷。

用什么来安慰对你的思念呢，只有裁纸写信寄往关中。

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗派的代表人物，其诗以七绝见长，风格豪放明快，但也常带有一种苍凉悲壮的气息。这首《送诸曁王主簿之任》虽为送别诗，却并未落入俗套地渲染离愁别绪，而是通过时空的对比与转换，展现出一种开阔而深沉的意境。

诗的起首两句“别愁已万绪，离曲方三奏”，直抒胸臆，点明送别之情。然而，诗人并未停留在情感的宣泄上，而是迅速将视角转向远方。“远宦一辞乡，南天异风候”，王主簿远赴江南，气候风物与长安迥异，这一句既是对友人旅途的关切，也暗示了地域文化的巨大差异。

接下来“秦城岁芳老，越国春山秀”一联，堪称全诗最精彩的对仗。诗人将长安的暮春凋零与越地的青山秀丽并置，形成强烈的视觉与心理反差。长安的“芳老”象征着诗人自身所处的环境——政治中心虽繁华却已显衰颓，而越国的“春山秀”则寄托了对友人前程的美好祝愿。这一联不仅对仗工整，更蕴含了深刻的象征意义。

“落日望寒涛，公门闭清昼”两句，画面感极强。落日余晖中，诗人遥望波涛汹涌的江面，而友人所在的官府却大门紧闭，清冷寂静。这里的“寒涛”既是实景，也隐喻了仕途的风浪；“闭清昼”则写出了地方官衙的肃穆与孤寂。

结句“何用慰相思，裁书寄关右”，以问句作结，表达了诗人对友人的深切思念。既然无法亲自相伴，便只能寄书传情，这份情谊虽含蓄却真挚动人。整首诗情感深沉而不颓废，意境开阔而不空泛，体现了李益送别诗的独特风格。