lián莲táng塘yì驿

现代文翻译

五月渡过淮水，向南行走绕过山坡

江村远处传来鸡鸣回应，竹林里听到缫丝的声响

楚地女子肌肤乌发秀美，莲塘烟露滋润着万物

菱花覆盖着碧绿的水洲，黄鸟成双飞翔的时节

渺远的路途逆流而上十分遥远，凭借风势寄托细微的词句

夕阳斜照打动流转的目光，这份心意难以自我克制

女子的歌声本来轻快艳丽，客居出行的人多有怨愁思绪

女萝缠绕着幽深的藤蔓，想要攀附上青桐的枝头

词语注释

文学赏析

李益这首《莲塘驿》以行旅为线索，实则写尽了羁旅中的孤独与对美好事物的向往。开篇“五月渡淮水，南行绕山陂”点明时节与行程，五月江淮之际，山陂环绕，路途曲折，暗示行役之劳。接着“江村远鸡应，竹里闻缲丝”二句尤为精妙——远处村落传来鸡鸣，竹林深处响起缫丝之声。鸡鸣与缲丝，本是寻常乡村声响，但在诗人耳中却格外清晰，这是因为旅途寂寥，感官变得敏锐，同时也反衬出诗人作为“客”的疏离感：这些声音属于村庄，属于那里的人们，而他不属于。随后笔锋转向莲塘景色：“楚女肌发美，莲塘烟露滋。菱花覆碧渚，黄鸟双飞时。”楚地女子肌肤黑发，莲塘烟露滋润，菱花覆盖碧洲，黄鸟双飞——这里“双飞”二字极具张力，鸟尚能双飞，人却独行；景愈美，情愈孤。诗人试图以“渺渺溯洄远，凭风托微词”排遣愁绪，逆流而上路途遥远，只能凭借风势寄托微言。然而“斜光动流睇，此意难自持”，夕阳斜照，目光流转，心中的情感难以自持。结句“女歌本轻艳，客行多怨思。女萝蒙幽蔓，拟上青桐枝”以女萝攀附青桐作比，女萝本依附幽蔓，却想攀上高枝，这既是自况——诗人渴望依附明主或良缘以摆脱漂泊，又暗含一种卑微中的希冀。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而不失深沉，是李益行旅诗中的佳作。