wǎn晚chūn春wò卧bìng病xǐ喜zhèn振shàng上rén人jiàn见fǎng访

现代文翻译

卧床休养如同往日一般，透过门户窥看春光容易引发伤春之情

依靠灵寿杖扶持衰弱的身体，对着芭蕉叶映衬抱病的身躯

修道之心空自寂寞，而时节万物却自然芬芳清新

早晚有谁前来探望，唯有摄上人来此探访

词语注释

文学赏析

李益以边塞诗闻名，但这首病中遣怀之作，却展现了诗人温婉深挚的另一面。全诗以“卧病”为眼，层层铺陈病中的孤寂与对友情的珍重。

首联“卧床如旧日，窥户易伤春”，起笔便定下凄清基调。“如旧日”三字极沉痛——病榻缠绵，时光停滞，诗人只能透过门户窥探外界。一个“易”字，道尽敏感脆弱的心境：本是赏春之时，却因病体支离、久困室内，见春色反而更添伤感。春愈好，人愈病，愈伤怀，这种反衬手法将病中的无聊与无奈写得入木三分。

颔联“灵寿扶衰力，芭蕉对病身”，对仗工稳而意象精当。灵寿杖扶持着衰弱的肢体，芭蕉叶映衬着抱病的身躯。此处“对”字用得极妙，芭蕉本无情物，却在诗人眼中成了唯一的伴侣。以静物对病身，不仅写出形单影只的凄凉，更暗示了诗人向内心世界的收敛——外界春光虽好，却只能与芭蕉默默相对。

颈联“道心空寂寞，时物自芳新”是全诗转折的关键。诗人试图以佛道思想自我排遣，然而“空寂寞”三字泄露了天机：道心虽欲超脱，却难掩内心的孤寂；而窗外时节万物依旧芳菲清新，自然界的生机与诗人病体的衰颓形成强烈反差。这种“物是人非”的对照，比直接抒情更具张力。

尾联“旦夕谁相访，唯当摄上人”，点出题旨“喜振上人见访”。前两句设问，写出病中无人问津的冷落；后一句给出答案，唯有振上人频频探望。一个“唯”字，既写出交游之寡，更凸显出友情的珍贵。在满目伤春的病榻上，这一份来自知己的温情，成了全诗最动人的亮色。