shù述huái怀jì寄héng衡zhōu州líng令hú狐xiàng相gong公

现代文翻译

宰相正辅佐圣明君主治理天下，您的车马却忽然向东远行

您身居中枢机密之地，心境却与治理外郡的道理相通

白发因远行的风浪而生，红叶从高高的枫树上飘落

江面上飘着萧疏的冷雨，还有谁像当年谢安那样对坐畅谈呢

词语注释

文学赏析

李益这首《述怀寄衡州令狐相公》，是一首典型的唐代酬唱之作，但之所以动人，在于它跳出了应酬诗的窠臼，将身世之悲与知遇之感揉碎在秋景之中。

首联“调元方翼圣，轩盖忽言东”，起笔看似颂圣，实则暗含机锋。“调元”指宰相调和阴阳、辅佐君王，“翼圣”则是拥戴圣明君主。令狐楚此时出任衡州刺史（或相关职务），方向向东，故曰“言东”。然而一个“忽”字，泄露了诗人内心的惊诧与不平——如此经纶满腹之人，为何突然被外放？这并非简单的送别，而是为全诗定下了“怀才不遇、愤懑难平”的基调。

颔联“道以中枢密，心将外理同”，是对令狐楚人品的高度评价。虽然身居中枢要地（或指其曾为宰相），但心性与治理外郡的道理是相通的。这里李益在安慰友人：虽然位置变了，但你的道心未变，外放并非失势，而是另一种形式的践行。

颈联“白头生远浪，丹叶下高枫”，是全诗最精彩的一联，也是诗人自我写照。李益此时已生华发，“白头”对“丹叶”，“远浪”对“高枫”。这一联妙在色彩与动态的对照：白发的苍凉与红叶的热烈形成强烈视觉冲击，而“生”与“下”两个动词，将时间的流逝感具象化。白头并非自然老去，而是被“远浪”生生催出的愁绪；丹叶并非欣然飘落，而是从高枫上无奈凋零。这一联不仅是写景，更是写心——在政治风浪中，诗人感到自己如白发般苍老，如红叶般被迫飘零。

尾联“江上萧疏雨，何人对谢公”，以景结情，余韵悠长。“萧疏雨”渲染了离别的凄清氛围，而“谢公”则用谢安之典，既指令狐楚，也暗含对当下无人理解自己的孤独。一个“何人”，道尽了士大夫在政治边缘的寂寞。整首诗从颂圣起，到自伤结，中间穿插对友人的宽慰，情感层层递进，既有政治抒怀的深度，又有个人身世的温度，是李益五律中的佳作。