lì立chūn春rì日níng宁zhōu州xíng行yíng营yīn因fù赋shuò朔fēng风chuī吹fēi飞xuě雪

现代文翻译

边地的声响日夜汇聚，凛冽的朔风惊起后又再次袭来

龙山在风雪中已不可眺望，千里范围内只见风雪盘旋往复

那把被弃置的破团扇如今由谁握持？洁白的细绢般轻薄的雪正欲被剪裁

这不合时宜的风雪仿佛在嫉妒桃李的先春绽放，它本是巫山阳台上的舞者

词语注释

文学赏析

此诗题为'立春日'，却写'朔风吹飞雪'，开篇即以矛盾张力抓住读者——立春本该是阳气初生、东风解冻之时，宁州行营却仍是'边声日夜合，朔风惊复来'。一个'惊'字极妙，风非渐至，而是骤然袭人，打破节令应有的温和预期，暗示边地气候之严酷与诗人心理之突兀。

次句'龙山不可望，千里一裴回'，视野骤然拉开。龙山不可望，非山远，乃风雪迷蒙、天地一色所致。'裴回'二字既写风势盘旋，亦写诗人伫立凝望、思绪萦绕之态，景语即情语。

后四句转入典故运用，却非堆砌。'捐扇破谁执，素纨轻欲裁'，以团扇已捐、素纨待裁，喻立春时节冬雪未退、春意难成的尴尬——本该入箱的团扇仍被人握在手中，本该融化的积雪却如素纨般轻薄欲裁。此联对仗精工，'破'与'轻'二字尤见锤炼。

结句'非时妒桃李，自是舞阳台'是全诗最见机锋处。风雪本无情，诗人却说是它'妒'桃李之先春而发，因而故意在立春之日舞于阳台（化用楚王梦神女典），制造这场不合时宜的雪。拟人手法至此已臻化境——不是人在怨雪，而是雪在'妒'春；不是自然现象，而是人格化的对抗。这种翻案笔法，使全诗从单纯的边塞苦寒之叹，升华为对时序错乱、理想与现实落差的一种幽微隐喻。学界推测此诗作于李益早年从军西北时期，其时藩镇割据，边事频繁，立春而雪不止，或亦暗喻时局之'非时'。