zǐ紫liú骝mǎ马

现代文翻译

斗鸡场边人声鼎沸，白鼻紫骝马昂首长嘶。

漳水畔春闺迟暮，丛台上夕阳西下。

战马歇鞍汗珠如珍珠滚落，宝剑出鞘玉饰已黯淡如泥。

多谢梁间燕子年年成双归来，却只见我年年独守空闺。

词语注释

文学赏析

李益《紫骝马》是一首五言律诗，全诗四联八句，以闺中思妇的口吻，借马写人，诉说丈夫久戍不归的哀怨。

首联“鸣鞭走送客，紫骝光陆离”，开篇写送别场景。思妇挥鞭送别丈夫，那匹紫骝马毛色光亮，在风中飞驰。马的光陆离，反衬出送别时的仓促与离别的无奈，马的活力与人的愁绪形成张力。

颔联“关山断肠别，去住各一时”，写离别之苦。关山阻隔，一别断肠；去者远行，住者留守，两人虽在同一时刻，却因空间阻隔而各怀心事。“断肠”二字直切情感核心，点明离别的痛苦程度。

颈联“汉月随人去，燕姬惜别离”，由实入虚，借景抒情。汉月高悬，仿佛随人远去；燕姬（思妇自指）独自面对离别，倍加珍惜。月本无情，却似有情随人；人本有情，却只能独自惜别。物我交融，情感深沉。

尾联“可怜闺里月，长照汉家营”，以月作结，余韵悠长。闺中之月，年年如此，如今却长久照耀着汉家军营。月照两地，人隔千里，思妇的思念随月光洒向边塞，而边塞的丈夫亦在月下望乡。月成为连接两地的媒介，思念因此跨越空间，永恒存在。

此诗最动人处，在于不直接写思念，而通过马、月、关山等意象间接传达。马送别、月随人、关山阻隔，每一物都在替思妇说话。这种借景抒情的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉，也更耐人寻味。