guò过mǎ马wéi嵬èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

金甲银旗都已随銮驾返回长安，而贵妃的罗袖却永远隔在苍茫的风沙尘埃之中。

她生前的浓香仿佛仍跟随皇帝的车驾，含恨的魂魄却无法离开马嵬坡。

退位的玄宗在兴庆宫的帐殿中独自悲伤，又遣方士远赴东海蓬莱寻访贵妃魂魄。

只留下马嵬坡畔弯弯的月亮，不时将残辉送入埋葬贵妃的墓地。

词语注释

文学赏析

李益此诗以马嵬坡为切入点，写尽玄宗对杨贵妃的刻骨思念与无力回天的悲剧宿命。

首联“金甲银旌尽已回，苍茫罗袖隔风埃”，起笔即营造出强烈的时空断裂感。禁军仪仗已回銮长安，而贵妃的罗袖却永远隔在茫茫风沙尘埃之外。“尽已回”与“隔风埃”形成尖锐对照——活着的人回来了，死去的人却永远留在了那个风沙弥漫的坡上。一个“隔”字，既是空间的阻隔，更是生死的界限，令人顿生苍茫之感。

颔联“浓香犹自随鸾辂，恨魄无由离马嵬”，是全诗最动人之处。贵妃生前香气犹随御驾，而含恨的魂魄却无法离开马嵬坡。这里“犹自”与“无由”对举，香气是虚，恨魄是实；前者写玄宗记忆中的美好，后者写现实中的永诀。香气随辂，是幻觉；恨魄难离，是真相。李益不写玄宗如何悲痛，只写香气与恨魄的纠缠，哀婉之情自现。

颈联转入玄宗晚年的凄凉处境。“南内真人悲帐殿”，退位后的玄宗居住在兴庆宫，夜宿帐殿，唯有悲伤相伴；“东溟方士问蓬莱”，为求贵妃魂魄，竟遣方士远赴东海仙山。这两句一实一虚，一今一幻，将玄宗的痴情与无奈刻画得入木三分。据传，玄宗晚年确实曾遣方士寻访贵妃魂魄，此事载于《长恨歌》及多种史料笔记。

尾联“唯留坡畔弯环月，时送残辉入夜台”，以景结情，余韵悠长。马嵬坡畔只有弯弯的月亮，不时将残辉送入夜台（指墓地）。月是永恒的见证者，残辉则是逝去的哀悼。一个“唯留”道尽繁华落尽后的孤寂，而“时送”二字更赋予月亮以人情，仿佛它也同情这段悲剧，默默陪伴。全诗至此收束，不言悲而悲意自溢，堪称唐人咏史诗中的上乘之作。