yán盐zhōu州guò过hú胡ér儿yìn饮mǎ马quán泉

现代文翻译

绿杨垂在水边，芳草如烟朦胧，这里曾是胡人子弟饮马的泉源。

几处胡笳在明月之夜吹响，什么人倚剑站立在白云满天的高处。

关山道路从来冰封冻结，今日泉水分流在汉使的前面。

不要让出行的人照看自己的容颜鬓发，怕只怕那憔悴的模样会惊动即将到来的新年。

词语注释

文学赏析

李益是中唐边塞诗的代表作家，这首《盐州过胡儿饮马泉》作于他出塞途中，题为"过"，实为"经"，写的是路过泉边的所见所感。全诗最精妙之处，在于将边塞的苍凉与个人的身世之感融为一体，不只是一首写景诗，更是一首自伤身世之作。

首联"绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉"，起笔写泉边景色。绿杨垂水，芳草如烟，景色清丽，但紧接一句"旧是胡儿饮马泉"，便把这份清丽染上了历史的沧桑感——"旧是"二字，暗示此地曾为胡人所有，如今虽归大唐，但胡儿饮马的旧迹仍在，边塞的归属变迁尽在不言中。景语即情语，清丽的景色反而更衬出边地的荒凉。

颔联"几处吹笳明月夜，何人倚剑白云天"是全诗最精彩的两句。"几处"与"何人"对举，"吹笳"与"倚剑"相对，构成了一幅边塞夜景图。胡笳声起，明月当空，这是边塞的典型意象；而"倚剑白云天"则写出了戍边将士的英姿与孤独。这一联的妙处在于，它既写出了边塞的壮阔，又写出了边塞的寂寥——笳声是悲凉的，倚剑之人是孤独的，明月白云之下，是无尽的苍凉。据传李益此诗作于贞元年间，当时唐与吐蕃争夺河西走廊，盐州正处于前线，此诗便是在这样的背景下写就的。

颈联"从来冻合关山路，今日分流汉使前"，写泉水的流向。"从来冻合"与"今日分流"形成对比，暗示了时局的变迁——昔日关山路冻，胡人占据；今日汉使经过，泉水分流。这一联含蓄地表达了诗人对国家统一的欣慰，但也隐含了对边塞未定的忧虑。

尾联"莫遣行人照容鬓，恐惊憔悴入新年"，笔锋一转，从边塞的壮阔回到个人的身世之感。诗人不敢照水，因为怕看到自己憔悴的面容——这一年的奔波劳碌，使诗人容颜衰老。"恐惊"二字，写出了诗人对时光流逝的无奈和对自身境遇的伤感。这一联是全诗的点睛之笔，它将前面的边塞苍凉收束到个人的身世之感上，使全诗的情感更加深沉。

总体来看，这首诗以边塞为背景，以泉水为线索，将历史的沧桑、边塞的苍凉与个人的身世之感融为一体，语言凝练，堪称中唐边塞诗中的佳作。