fù赋de得lù路bàng傍yì一zhū株liǔ柳sòng送xíng邢xiào校shū书fù赴yán延zhōu州shǐ使fǔ府

现代文翻译

路旁长着一株柳树，这条路通向延州。

延州究竟在何方，这条路绵延无尽头。

词语注释

文学赏析

李益此诗题为《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》，属五言绝句。唐代“赋得”体多用于科举或应酬，诗人需依限定题目作诗，此处以“路傍一株柳”为题，既合规矩，又借柳寓情。邢校书即将赴任延州使府，李益以此诗相送，背景是友人远行、路途艰辛，情感基调沉郁而克制。全诗仅四句，却由实入虚，层层推进，展现了唐人五绝简淡深远的艺术特色。

首句“路傍一株柳”，起笔看似平淡，实则暗含深意。“柳”谐音“留”，古人有折柳送别之俗，此“一株柳”不仅是眼前景物，更是送别之象征。它孤立于路旁，正如友人即将独行千里，诗人伫立送别，心中无限怅惘。次句“此路向延州”，点明友人去向，路既向延州，则离别已成定局，情感由此由景转情。

后两句“延州在何处，此路起悠悠”，笔锋一转，由实入虚。“延州在何处”似问非问，实为感叹——延州遥远，路途渺茫，友人此去，何时能归？“此路起悠悠”中的“悠悠”二字，既写道路之长远，更写离情之绵长。路可尽，情难绝，悠悠者，不仅是空间的延展，更是时间的无尽与思念的绵延。

全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一句直抒胸臆，却句句含情。其妙处在于以景起、以情结，中间以问句转折，形成情感的张力。尤其“此路起悠悠”一句，动词“起”字用得极妙——路本无起止，因情而生“起”意，仿佛离愁随路延伸，无穷无尽。此句堪称全诗诗眼，将抽象的离情具象化为一条延伸至天际的长路，余韵悠长。