yáng扬zhōu州huái怀gǔ古

现代文翻译

这里是昔日繁华的扬州，歌舞钟鸣之地，长桥上满是车马扬起的尘埃。

彭城阁边的柳树，偏偏显得娇弱，仿佛承受不住这盎然的春意。

词语注释

文学赏析

李益此诗虽仅四句，却以极凝练的笔触完成了从历史辉煌到眼前荒凉的巨大落差，堪称中唐怀古诗中的短制佳作。

起句"故国歌钟地，长桥车马尘"，诗人并未直接描写扬州今日的残破，而是先铺陈其昔日的繁华。"歌钟"二字，让人联想到唐代扬州作为商业都会，丝竹管弦、歌舞升平的景象；"长桥"则是扬州著名的二十四桥一带，车马喧嚣，尘土飞扬，一派熙攘气象。这两句写的是"故国"，即过去的扬州，繁华至极，仿佛触手可及。

然而，后两句笔锋陡转："彭城阁边柳，偏似不胜春。"彭城阁，旧址在今扬州，早已荒废，唯余岸边柳色。诗人用了一个"偏"字，极有滋味——这柳色偏偏显得娇弱，仿佛承受不住这大好春光。这里的"不胜春"，既是写柳枝的柔弱，更是写诗人内心的沉重。昔日繁华如梦，如今只剩荒亭废阁与年年复绿的柳色相对。柳色依旧，而人事全非，这种对比比直接写荒凉更具冲击力。

全诗最精彩处，在于"偏似不胜春"五字。它没有用一个"衰"字或"败"字，却通过拟人化的手法，将柳赋予人的情感，仿佛连这无情的草木，也在为历史的沧桑变迁感到哀伤。这种以乐景写哀情的手法，使得怀古的悲凉感更加深沉绵长。前两句的繁华越是浓烈，后两句的寂寥便越是刺骨。李益以少总多，在二十字间完成了时空的跳跃与情感的跌宕，令人回味。