biàn汴hé河qū曲

现代文翻译

汴河水向东流去，带着无限的春色，而隋朝皇帝的宫殿早已化为尘土。

过路的行人啊，不要登上长长的堤坝远望，那随风飘起的杨花足以愁杀人心。

词语注释

文学赏析

汴河即隋炀帝开凿的大运河，此诗借古讽今，抒发盛衰无常之叹。

首句“汴水东流无限春”，写汴水浩荡东去，两岸春色无边；次句“隋家宫阙已成尘”，笔锋陡转，昔日隋帝行宫已化作尘土。自然之永恒与人事之短暂形成强烈反差，汴河作为历史见证者，其“无限春”反衬出“已成尘”的苍凉，奠定全诗怀古基调。

后两句由景入情，“行人莫上长堤望”，以劝诫口吻写长堤之景不堪回首；“风起杨花愁杀人”，杨花随风飘散，无根无依，恰似漂泊身世与历史沧桑的叠加。一个“莫”字，实写欲上而不能、欲忘而不得的矛盾心理，将抽象的兴亡之感具象化为可感的愁绪。

全诗以汴水、隋宫、长堤、杨花等意象层层推进，由景及情，以景结情。末句以杨花飘飞之景收束，不言愁而愁意自现，余韵悠长。